1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
Nuestro próximo lote, damas y caballeros,
4
00:02:48,666 --> 00:02:51,833
es una pintura hermosa
por el legendario pintor Widajat,
5
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
llamado El Desierto.
6
00:02:54,083 --> 00:02:58,500
Dimensiones: 110 por 125 centímetros.
7
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
Empezaré con 700 millones de rupias.
8
00:03:04,708 --> 00:03:08,166
Setecientos millones.
Gracias, señora número 24.
9
00:03:08,250 --> 00:03:11,166
Setecientos cincuenta millones.
10
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
Gracias, señor número 31.
11
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
Ochocientos millones.
12
00:03:16,333 --> 00:03:20,750
Sr. Oliver, gracias, señor.
El señor Oliver con 800 millones.
13
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
-Sube, ahora.
-Ochocientos cincuenta millones.
14
00:03:23,916 --> 00:03:29,458
Gracias al caballero número 19.
Ochocientos cincuenta millones.
15
00:03:29,541 --> 00:03:31,500
Sostenlo. Sostener.
16
00:03:31,583 --> 00:03:34,875
una pintura con
innumerables misterios detrás de esto.
17
00:03:35,791 --> 00:03:38,875
¿Escuché 900 millones?
18
00:03:40,375 --> 00:03:45,875
-Señor. ¡Roberto! ¡Con 900 millones de rupias!
-Prepárate para subir.
19
00:03:47,041 --> 00:03:51,833
¿Qué tal 950 millones de rupias?
20
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Hay un misterio detrás de esto.
21
00:03:54,500 --> 00:03:57,666
-Se vería hermoso en exhibición.
-¿Falso?
22
00:03:57,750 --> 00:04:01,250
Novecientos cincuenta millones,
damas y caballeros?
23
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
Eso es bueno.
24
00:04:06,416 --> 00:04:08,916
Está bien.
Novecientos millones van una vez.
25
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
¿Conoces al maestro falsificador?
26
00:04:13,041 --> 00:04:15,625
Novecientos millones dos veces.
27
00:04:17,625 --> 00:04:20,000
Novecientos millones al triple.
28
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
Vendido al Sr. Robert. Gracias.
29
00:04:30,541 --> 00:04:34,250
Piko, Dini ha enviado
los 50 millones para mi cripto.
30
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Dado que el mercado está en alza,
quieres esperar, o…
31
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Ucup, lo siento, no puedo esperar.
32
00:04:40,333 --> 00:04:41,916
Mi matrícula vence este mes.
33
00:04:42,000 --> 00:04:45,125
Está bien. Lo cerraré
y enviártelo de inmediato.
34
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
Está bien, voy a
la sala de visitas. Adiós.
35
00:04:56,708 --> 00:05:00,333
Ucup no se como llegas
tus manos en estas cosas.
36
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
Impresionante.
37
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
Por cierto, no lo olvides
Mi armónica de Bob Dylan.
38
00:05:04,916 --> 00:05:06,791
Sólo paga por ese primero.
39
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
La armónica es muy fácil.
40
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Bueno. Lo transferiré ahora.
41
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
Aquí tienes.
42
00:05:18,291 --> 00:05:19,500
-Ningún problema.
-¿Café, Utaza?
43
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
Oye, gracias.
44
00:05:24,500 --> 00:05:28,041
-Debería irme ahora.
-¿Qué? ¿Cuál es la prisa?
45
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
-Pensé que querías lo de Bob Dylan.
-¿Ya lo tienes?
46
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
-Eso es una locura.
-¡Sí!
47
00:05:32,583 --> 00:05:35,500
¡Oye, Lan! Pon todo en mi cuenta.
48
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
-Oye, gracias, hombre.
-No hay problema.
49
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
¡Verduras!
50
00:05:43,000 --> 00:05:44,291
¡Verduras!
51
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
ACCIONES LEGALES QUE SE ESTÁN TOMANDO
SOBRE TERRENO Y EDIFICACIÓN!
52
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
¡Oh, no! ¡Detener!
53
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
¡Piko! ¡Corta el poder! ¡Ahora!
54
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
¿Todo está bien?
55
00:06:09,208 --> 00:06:10,666
Debería serlo.
56
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
Eso nunca había sucedido antes.
57
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Yo también me lo pregunto.
58
00:06:16,500 --> 00:06:19,875
Ey. ¿Por qué no me dijiste?
¿Que Sara estaba allí?
59
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
Me sentí mal.
60
00:06:21,541 --> 00:06:23,208
La conoces.
61
00:06:24,333 --> 00:06:27,625
Ella odia cuando
ella no sabe lo que estoy haciendo.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
¿Qué tiene de malo?
¿Ser amigo de ella de todos modos?
63
00:06:32,583 --> 00:06:34,916
¿Tienes el dinero?
¿Pagar la comida aquí?
64
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
No puedo colaborar por ahora.
65
00:06:36,833 --> 00:06:40,041
No te preocupes. solo siéntate
y disfruta de la comida.
66
00:06:40,125 --> 00:06:42,666
La Ucup y yo acabamos de ganar el premio gordo.
67
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Si te mantienes ocupado
con la Ucup todo el tiempo,
68
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
¿Cuándo terminarás tu proyecto final?
69
00:06:48,250 --> 00:06:51,208
Dijiste que no querías pagar
las tasas de matrícula.
70
00:06:51,291 --> 00:06:54,791
Querías hacer una exposición
en una galería.
71
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
-Sara…
-La oferta está justo frente a ti.
72
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
¿Qué hay frente a nosotros ahora?
Es una comida cara y deliciosa.
73
00:06:59,583 --> 00:07:01,166
¿Estás seguro de que no quieres?
terminarlo primero?
74
00:07:01,250 --> 00:07:03,875
No venimos de familias ricas.
75
00:07:03,958 --> 00:07:07,875
No podemos simplemente relajarnos mientras esperamos.
para que nuestros padres nos envíen dinero.
76
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Debería unirme a la Semana Nacional del Deporte
77
00:07:10,708 --> 00:07:13,791
para que me sigan dando la beca
y puedo empezar mi tesis.
78
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
¿Tú?
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Has tenido dificultades para pagar la matrícula.
80
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Sólo vas a
¿Dejarlo ir por el desagüe al final?
81
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Lo que estoy tratando de construir con la Ucup
me dará una vida tranquila.
82
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Siempre es Ucup.
83
00:07:24,791 --> 00:07:27,833
¿Por qué siempre está involucrado?
en las cosas que no me estas contando?
84
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
Qué cena tan perfecta.
85
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Chicos, perdón por llegar tarde.
86
00:07:44,125 --> 00:07:46,916
Gracias a Dios que has pedido
algo. Estoy hambriento.
87
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
Déjame tener algunos.
88
00:07:55,916 --> 00:07:57,250
¿Está nuestro deportista a dieta?
89
00:07:58,000 --> 00:07:58,916
¿Por qué no estás comiendo?
90
00:08:00,500 --> 00:08:03,166
Toma, come de todo.
91
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
Gracias, Sara.
92
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
De todos modos.
93
00:08:12,250 --> 00:08:15,625
La Semana Nacional del Deporte es dentro de cuatro meses.
Debes estar haciendo un entrenamiento intenso.
94
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
¿Qué pasa contigo y tus productos falsificados?
¿Todo va bien allí?
95
00:08:19,333 --> 00:08:21,166
No filtras tus palabras, ¿verdad?
96
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
No vendo cosas falsas, Sarah.
97
00:08:23,666 --> 00:08:26,791
Todas mis cosas son originales pero asequibles.
98
00:08:26,875 --> 00:08:30,416
Así que no son sólo los ricos
que puede permitirse ese tipo de cosas.
99
00:08:30,500 --> 00:08:32,666
¿Hay algo que quieras?
Lo tengo todo.
100
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
No te preocupes, sólo dímelo
y lo encontraré para ti.
101
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
Para que puedas verlo por ti mismo.
102
00:09:03,083 --> 00:09:04,416
¿Cómo está tu padre en Bandung?
103
00:09:20,333 --> 00:09:22,416
Vas a regresar
¿A Yakarta después de esto?
104
00:09:27,583 --> 00:09:29,666
¿No dañará tu billetera?
yendo y viniendo aquí?
105
00:09:31,875 --> 00:09:33,500
Podemos buscar dinero, papá.
106
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
Es fácil.
107
00:09:36,208 --> 00:09:37,416
Te extraño.
108
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
Simplemente no quiero ser una carga para ti.
109
00:09:52,166 --> 00:09:55,375
Cuanto más viejo te haces,
más necesidades tendrás que satisfacer.
110
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Si sigues viniendo todas las semanas
111
00:09:58,916 --> 00:10:01,666
durante los próximos 18 años,
¿Tiene eso sentido?
112
00:10:02,916 --> 00:10:05,208
Me dijiste que te incriminaron.
113
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
¿Dónde están tus amigos ahora?
114
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
Viven una vida agradable,
ir a diferentes fiestas todos los días
115
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
con cientos de miles de millones en sus manos.
116
00:10:15,250 --> 00:10:19,375
Si un día veo a uno de tus amigos,
Tío Retno, tío Rudi,
117
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Si alguna vez los veo, lo haré...
118
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
¿Qué harás entonces?
119
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
No habrá fin.
120
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Entonces, ¿esto es todo?
121
00:10:39,791 --> 00:10:44,666
No hay absolutamente nada más que podamos hacer.
para obtener otra apelación?
122
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Tengo un amigo abogado.
123
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
Dijo que podía ayudar.
124
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Pero piden dos mil millones.
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,916
para reabrir el caso.
126
00:11:17,583 --> 00:11:18,666
¿Dos mil millones?
127
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
Cuanto más lo pienso,
menos sé qué hacer.
128
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
Estoy estancado.
129
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
¿Qué es?
130
00:11:40,791 --> 00:11:43,500
Sabes cuánto nos pagó Dini, ¿verdad?
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
50 millones?
132
00:11:46,333 --> 00:11:49,166
Aquí, tu cuadro de Widajat.
133
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
Fue comprado por 900 millones en una subasta.
134
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Eso significa que Dini tiene
un gran beneficio de su trabajo.
135
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
Has forjado la obra de seis maestros,
136
00:11:58,125 --> 00:12:01,916
y ninguno de los compradores sabía
que esas eran pinturas falsas.
137
00:12:02,000 --> 00:12:05,166
¿Qué pasa si renegociamos?
¿El precio de nuestro próximo proyecto?
138
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
Pídele un precio más justo.
139
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Tres cuadros serían suficientes.
140
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
Y podríamos ayudar a tu padre.
141
00:12:17,000 --> 00:12:18,583
-¿Tres?
-Sí, tres.
142
00:12:23,916 --> 00:12:24,875
Tomar apuntes.
143
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
Como deberíamos.
144
00:12:26,291 --> 00:12:27,250
Lindo.
145
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
Lee Man Fong.
146
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
-Esperar.
-Jeihan.
147
00:12:33,958 --> 00:12:34,916
Sunario.
148
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
Suharmanto.
149
00:12:36,791 --> 00:12:39,000
-Supriyadi.
-No conozco a ninguno, Piko.
150
00:12:39,083 --> 00:12:41,416
-¡Vamos!
-Elige los más famosos.
151
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
-¡Cualquiera!
-¡Muy bien, Raden Saleh!
152
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
-¿Raden Saleh?
-¿Por qué no?
153
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
¡Él, lo sé!
154
00:12:48,125 --> 00:12:50,541
Bueno. Recopilaré los datos ahora.
155
00:13:02,833 --> 00:13:03,750
Sí.
156
00:13:04,583 --> 00:13:05,541
Informe, señor.
157
00:13:05,625 --> 00:13:09,583
Un segundo informe sobre la falsificación del cuadro
El caso acaba de llegar esta tarde.
158
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
¿De quién fue el cuadro primero?
159
00:13:13,291 --> 00:13:16,083
Affandi. el segundo
Era una pintura de Widajat.
160
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
¿Has recibido comentarios?
de la Galería Nacional?
161
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
Aún no.
162
00:13:20,583 --> 00:13:23,500
Tendrían que invitar
un investigador de Bélgica
163
00:13:23,583 --> 00:13:26,541
para ver si la pintura es falsificada.
164
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
¿Y?
165
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
No tienen presupuesto para ello.
166
00:13:32,375 --> 00:13:34,458
Entonces no podemos convertir esto en un caso.
167
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
Y no es nuestro trabajo
para investigar pinturas falsas.
168
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
¿Qué?
169
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Mi padre está dormido.
170
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
¿Te unirás a la carrera esta noche?
171
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
Tengo sueño.
172
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Aburrido.
173
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
Por cierto, dile a tu padre.
174
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
pagar el alquiler a tiempo el próximo mes.
175
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
Está bien.
176
00:14:17,666 --> 00:14:21,041
-¿Cómo voy a entrar?
-Sólo entra. En silencio.
177
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
Apurarse.
178
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
No hagas ruido.
179
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
-¡Apresúrate! ¡Eres tan lento!
-¡Está bien!
180
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
¿No te resfriarás?
¿Si vuelves a casa en moto todos los días?
181
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
-Si yo fuera tú, no lo haría…
-Déjalo, abuela.
182
00:14:59,916 --> 00:15:01,750
¿Vamos a hablar de esto todos los días?
183
00:15:01,833 --> 00:15:05,791
¿Qué tipo de vida llevarás?
si terminas con un pintor?
184
00:15:24,666 --> 00:15:26,291
me disculpo
185
00:15:27,041 --> 00:15:30,125
por hacerte
186
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
asumir la responsabilidad de todo esto.
187
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
solo queria decir
188
00:15:36,083 --> 00:15:40,541
que tal vez solo tengamos
Queda un año en esta residencia.
189
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Sí, abuela. Encontraré una manera.
190
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
¡Ir!
191
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
¿Todo está bien?
192
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Oye, ¿quieres apostar más?
193
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
Él va a ganar, Tuktuk.
194
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Vamos.
195
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
¿Tienes miedo?
196
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
Apuesta más.
197
00:16:49,500 --> 00:16:53,333
Sólo hazlo todo. Él está ganando.
198
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
¿Cuánto cuesta?
199
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
-Tres millones.
-¿Seguro?
200
00:17:01,708 --> 00:17:02,916
Vete a la mierda.
201
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
Gofar recargó tres millones.
202
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
-Gofar, ¿qué está pasando?
-¿Qué?
203
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
-¿Qué es?
-El embrague está roto.
204
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Mierda, ¿en serio?
205
00:17:25,666 --> 00:17:26,791
¡Mierda!
206
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
¿Qué ocurre?
207
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
¿Qué pasó?
208
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
El embrague se rompió.
209
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
Podría ser el pistón.
210
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
-Tal vez.
-Lo comprobé antes.
211
00:18:02,291 --> 00:18:04,208
Busquemos un reemplazo en Mangga Besar.
212
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
-Ese es el problema.
-¿Qué?
213
00:18:09,166 --> 00:18:13,875
Apuesto nuestros últimos tres millones...
214
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Papá nos va a matar.
215
00:18:27,666 --> 00:18:29,958
Si seguimos siendo estafados así,
216
00:18:30,041 --> 00:18:32,458
¿Cuándo vamos a abrir nuestro propio garaje?
217
00:18:49,166 --> 00:18:50,916
Antes de que nos des otro trabajo,
218
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
solo quiero decir
219
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
que no sólo necesitamos el dinero,
220
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
pero queremos una parte justa.
221
00:19:01,666 --> 00:19:02,958
Venga conmigo.
222
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
-¿Hendra Gunawan?
-¿Qué?
223
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
-¿Hendra Gunawan?
-No.
224
00:19:19,875 --> 00:19:21,416
Lo sé.
225
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
¿Otro Sudjojono?
226
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Raden Saleh.
227
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
¿Qué serie?
228
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
Retrato de los sultanes y funcionarios de la VOC
o ¿El Jinete?
229
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
Ninguno de los dos.
230
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
Pero la carrocería de esas series
es más fácil de falsificar
231
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
porque ambas series son difíciles de rastrear
y tener documentación muy desordenada.
232
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
El arresto del príncipe Diponegoro.
233
00:19:54,625 --> 00:19:55,541
¿Qué opinas?
234
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
-¿Hablas en serio?
-Sí.
235
00:20:02,791 --> 00:20:04,708
Estás loco. Vamos.
236
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
-Tenemos un gran trato.
-Terminaremos en la cárcel.
237
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
Esto no es una falsificación. Es una replicación.
238
00:20:11,875 --> 00:20:14,916
Sí. Como se detalla
y lo más idéntico posible.
239
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-Ucopa.
-¿Cuánto cuesta?
240
00:20:17,958 --> 00:20:18,833
¡Ucopa!
241
00:20:20,583 --> 00:20:23,208
Mil millones en un mes.
¿Me parece bien?
242
00:20:24,708 --> 00:20:27,708
Dos mil millones. Tómalo o déjalo.
243
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Esto no es sólo una falsificación.
244
00:20:57,625 --> 00:20:59,041
Esto está haciendo...
245
00:20:59,125 --> 00:21:00,416
¿Qué dijo Dini?
246
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Lo más detallado e idéntico posible.
247
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Eso.
248
00:21:04,583 --> 00:21:07,208
Pero, si lo logramos,
249
00:21:07,291 --> 00:21:09,333
el dinero resolverá tu problema
de inmediato.
250
00:21:11,541 --> 00:21:13,708
El arresto del príncipe Diponegoro
251
00:21:13,791 --> 00:21:15,208
no es sólo una pintura.
252
00:21:17,875 --> 00:21:22,416
Más que su alta complejidad
de color y técnica,
253
00:21:24,125 --> 00:21:26,916
esta pintura también tiene una amplia gama
de emociones y simbolismos.
254
00:21:29,208 --> 00:21:30,625
Primero,
255
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
el evento está representado en
256
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
un entorno vago.
257
00:21:35,791 --> 00:21:37,125
Es por la mañana o por la tarde.
258
00:21:38,791 --> 00:21:42,333
La protesta de Raden Saleh
contra esta detención fraudulenta
259
00:21:42,416 --> 00:21:45,208
se puede ver en su representación
de los holandeses como enanos.
260
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Por otro lado,
eche un vistazo más de cerca a Diponegoro.
261
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Le hizo parecer muy galante.
262
00:21:51,583 --> 00:21:54,791
El gesto parece como si
está desafiando a sus captores.
263
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Esta es la obra del maestro.
264
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
Esta pintura es tal
un gran problema para Indonesia.
265
00:22:10,125 --> 00:22:14,083
No sólo porque Raden Saleh
es nuestro primer símbolo del arte moderno,
266
00:22:15,791 --> 00:22:19,625
sino también porque esta pintura
es un símbolo de resistencia.
267
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
Pero…
268
00:22:43,333 --> 00:22:46,375
¿Pero por qué Dini nos pide que hagamos esto?
269
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
Dios, ya basta.
270
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
Deja de pensar demasiado.
271
00:22:52,500 --> 00:22:57,416
Os traigo los últimos datos de restauración.
De Alemania 2012 mañana, ¿vale?
272
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
También buscaremos el lienzo.
273
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
-Nos vemos, hombre.
-Cuidarse.
274
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
¡Ay!
275
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
Aquí están los datos.
276
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
-¡Tres!
-Tu chica es aún más genial ahora.
277
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
-¿Tienes miedo?
-Soy.
278
00:23:42,083 --> 00:23:43,041
Por supuesto que lo eres.
279
00:23:46,916 --> 00:23:48,125
¿De dónde sacaste estos?
280
00:23:48,208 --> 00:23:50,041
Bueno…
281
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
Es fácil acceder a sus servidores.
282
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Así que tomé todo.
283
00:23:54,500 --> 00:23:55,541
¿Es eso suficiente?
284
00:23:56,208 --> 00:23:57,500
Estos deberían ser suficientes.
285
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Hay tanto.
286
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
Eres increíble.
287
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
¡Tres!
288
00:24:07,708 --> 00:24:09,125
Está bien, debería irme.
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,083
Bueno.
290
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Creo
291
00:24:16,166 --> 00:24:20,000
no podré verte
durante la próxima semana o dos.
292
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
¿En realidad?
293
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
¿No has estado fuera por una semana?
294
00:24:24,916 --> 00:24:26,708
Estoy haciendo mi proyecto final.
295
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
Me dijiste que lo hiciera, ¿recuerdas?
296
00:24:30,708 --> 00:24:33,541
Además, mi profesor no puede callarse.
y sigue preguntando sobre mi progreso.
297
00:24:37,416 --> 00:24:41,208
Ni siquiera salir a comer algo
298
00:24:41,291 --> 00:24:44,666
o traerte una comida?
299
00:24:49,500 --> 00:24:53,500
Sólo estoy tratando de concentrarme
y eliminar distracciones, eso es todo.
300
00:24:54,666 --> 00:24:55,916
¿Distracciones?
301
00:24:56,666 --> 00:24:58,833
-¿Quieres decir que soy una distracción?
-No.
302
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
Entonces, cuando dijiste que yo era tu musa,
¿Fue solo una mentira?
303
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
-Sí, no.
-¿Sí o no?
304
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
-¿Qué quieres decir?
-Sí. No.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,541
No...
306
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
Sí. No. Sí.
307
00:25:10,333 --> 00:25:12,250
-Sara…
-No lo entiendo.
308
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
Sara!
309
00:25:20,125 --> 00:25:22,958
-¡Sara!
-Está bien, lo entiendo.
310
00:25:23,041 --> 00:25:24,416
Vámonos.
311
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
Necesito comenzar el proyecto hoy.
312
00:25:36,791 --> 00:25:37,791
Bueno.
313
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
nunca te pregunté
para recogerme o llevarme a casa.
314
00:25:41,166 --> 00:25:42,916
Puedo conseguir un taxi.
315
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
Sara.
316
00:25:54,916 --> 00:25:56,458
Termina tu proyecto final.
317
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
Entiendo.
318
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
¿Dónde pongo esto, Piko?
319
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
-Por aquí.
-Bueno.
320
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
Voy a salir.
321
00:28:25,791 --> 00:28:26,708
¿Dónde?
322
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Para tomar un poco de aire fresco. Mi cabeza esta dando vueltas
que estamos muy lejos de haber terminado.
323
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
Ucup.
324
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
¿Cómo está el calentador?
325
00:28:40,916 --> 00:28:42,500
-Es difícil.
-Vamos, hombre.
326
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
-¿Cuándo vamos a terminarlo?
-Está bien.
327
00:28:44,541 --> 00:28:46,125
Continuaré de inmediato.
328
00:28:52,500 --> 00:28:54,375
Esperar.
329
00:28:54,458 --> 00:28:55,666
¡Gofar!
330
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
Lo siento.
331
00:28:59,791 --> 00:29:00,958
¿Puedo pedirte un favor?
332
00:29:01,916 --> 00:29:04,208
¿Qué favor? ¿Qué es?
333
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Está aquí. Eso es rápido.
334
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Tómalo.
335
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
-¡Gofar!
-Sí.
336
00:29:13,416 --> 00:29:14,500
Tu paquete está aquí.
337
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Lindo.
338
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
-Tantos.
-Vamos a desenvolverlos.
339
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
Es seguro.
340
00:29:27,416 --> 00:29:28,708
-¿Probar?
-Sí.
341
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
-Está funcionando.
-Bien.
342
00:29:43,875 --> 00:29:44,916
¡Elegante!
343
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Bueno, ¿verdad?
344
00:30:59,500 --> 00:31:00,541
¡Señor!
345
00:31:05,916 --> 00:31:07,666
-¡Ucopa!
-¿Qué?
346
00:31:07,750 --> 00:31:09,625
-¡Apágalo, ya está!
-¿Es?
347
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
¡Eres un genio, Pik!
348
00:31:37,541 --> 00:31:38,791
¡Buen trabajo!
349
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
-¡Es increíble!
-¿Qué están haciendo ustedes?
350
00:31:49,666 --> 00:31:52,666
entonces solo soy un amigo
¿Para comer contigo?
351
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
Para ti, las citas se tratan sólo de
¿Recogerme y llevarme a casa?
352
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
¿Eres mi novio o mi conductor?
353
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
¿Quién es tu novia? ¿Yo o la Ucup?
354
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
¡Un momento, por favor! ¡Estoy hablando con Piko!
355
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
-Sar, yo soy...
-¿Me estás pidiendo pelea?
356
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Dos mil millones, Sarah.
357
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
necesito dos mil millones
358
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
para tomar el caso de mi padre
para un recurso de apelación ante el Tribunal Supremo.
359
00:32:15,208 --> 00:32:16,291
El que me ayuda
360
00:32:17,000 --> 00:32:17,708
es la Ucup.
361
00:32:18,500 --> 00:32:21,583
La Ucup me dio este trabajo.
para falsificar el cuadro de Raden Saleh.
362
00:32:21,666 --> 00:32:24,833
Esto es lo único que pude hacer
para conseguir tanto dinero.
363
00:32:24,916 --> 00:32:26,083
¿Estás feliz ahora?
364
00:32:27,708 --> 00:32:29,916
¿Por qué nunca me dijiste esto?
365
00:32:30,000 --> 00:32:31,291
¿Para qué?
366
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
¿Para qué, Sara?
367
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Tienes la Semana Nacional del Deporte.
368
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
Y debes pasar
369
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
o te retirarán la beca.
370
00:32:41,208 --> 00:32:43,500
Al final, esto solo agregará
Una cosa más de la que debes preocuparte.
371
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
¿Qué bien haría?
372
00:32:46,541 --> 00:32:48,208
No te daré más cargas.
373
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
Lo siento, Piko.
374
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
Yo también lo siento.
375
00:33:03,958 --> 00:33:06,666
No quiero molestarte.
376
00:33:07,333 --> 00:33:10,916
La transacción con Dini es en una hora,
así que deberíamos irnos ahora.
377
00:33:11,500 --> 00:33:12,916
Voy contigo.
378
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
Dije que ya voy.
379
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Vamos.
380
00:33:25,916 --> 00:33:27,375
¿Por qué trae una fiesta?
381
00:33:30,625 --> 00:33:31,500
Ey.
382
00:33:32,041 --> 00:33:33,291
Esto da miedo.
383
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Piko, Ucup.
384
00:33:57,083 --> 00:33:57,875
Ey.
385
00:33:59,041 --> 00:34:00,208
¿Quién es ese?
386
00:34:00,291 --> 00:34:01,541
No te preocupes.
387
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
Ella es mi artesana.
388
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
ella ha estado conmigo
desde el primer proyecto.
389
00:34:07,583 --> 00:34:11,750
Eres joven, pero actúas muy alto.
mediante el uso de un artesano.
390
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
¿Es esto?
391
00:34:20,791 --> 00:34:22,791
Intenté hacer esto
392
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
lo más detallado e idéntico posible.
393
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Incluso en la elección del lienzo,
como puedes comprobar por ti mismo.
394
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
Pero ¿qué hay en esta superficie?
395
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
se basó en los datos de restauración de 2012.
396
00:34:39,666 --> 00:34:42,583
El resto y su estado actual.
397
00:34:42,666 --> 00:34:44,416
no tenemos constancia de ello.
398
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
¿Señor Permadi?
399
00:35:21,916 --> 00:35:23,500
Muy excepcional.
400
00:35:24,416 --> 00:35:26,250
es como mirar
401
00:35:26,833 --> 00:35:30,750
Directo a la pintura que tenía.
en mi antigua oficina.
402
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Lo hiciste genial.
403
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
¿Estás…?
404
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
¿Piko Subiakto?
405
00:35:40,708 --> 00:35:42,208
Ese sería yo.
406
00:35:43,125 --> 00:35:46,666
Aquí hay 45 ETH.
407
00:35:47,958 --> 00:35:48,791
Dos mil millones.
408
00:35:50,125 --> 00:35:51,166
-Sí.
-¿Bueno?
409
00:35:56,041 --> 00:35:57,208
Esperar.
410
00:35:58,958 --> 00:36:02,750
Tengo una oferta más interesante.
411
00:36:07,625 --> 00:36:11,125
Agregaré 315 ETH más.
412
00:36:12,541 --> 00:36:15,958
Eso significa 17 mil millones en total.
413
00:36:16,041 --> 00:36:18,625
Si puedes intercambiar esta pintura.
414
00:36:20,041 --> 00:36:22,708
con el original en mi oficina.
415
00:36:24,416 --> 00:36:28,208
Espera, te refieres a ese
en el palacio presidencial?
416
00:36:29,458 --> 00:36:32,875
Dos mil millones no es nada
frente a 17 mil millones.
417
00:36:34,041 --> 00:36:35,083
Pero señor
418
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
no somos ladrones.
419
00:36:44,208 --> 00:36:49,375
Cuando hago un plan,
Siempre es un plan maduro.
420
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Todo lo que tienes que hacer es ejecutarlo.
421
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
Entonces puedes irte con ese dinero.
422
00:36:56,166 --> 00:36:57,541
¿Alguien lo rechazaría?
423
00:36:57,625 --> 00:36:58,583
Ella tiene razón.
424
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
No somos ladrones.
425
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Estamos…
426
00:37:02,666 --> 00:37:05,000
Sólo estudiantes que buscan un trabajo secundario.
427
00:37:06,333 --> 00:37:09,250
Los dos mil millones que nos prometiste son suficientes.
428
00:37:10,000 --> 00:37:13,791
Lo que quieras hacer con este cuadro.
No es asunto mío.
429
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
Quiero mis dos mil millones.
430
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
¡Don!
431
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
¿Sabes quién es?
432
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
Budiman Subiakto.
433
00:37:39,458 --> 00:37:41,500
¿No es este tu padre?
434
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Puedo hacer sufrir más a tu padre.
435
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Para cumplir su condena por más tiempo.
436
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
O hacerlo luchar y morir allí.
437
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
No tienes elección, Piko.
438
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Dentro de tres semanas,
439
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
habrá una exposición anual
440
00:38:14,708 --> 00:38:18,541
de la colección del palacio presidencial
en el Museo Nacional.
441
00:38:19,750 --> 00:38:23,916
Tendrás la oportunidad de cambiar la pintura.
cuando se está moviendo.
442
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
Hay 500 millones de rupias allí.
443
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
Tómalo.
444
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
Ustedes pueden usarlo como fondos.
para empezar a trabajar
445
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
y buscar tripulación.
446
00:38:38,000 --> 00:38:38,916
Vamos, Dini.
447
00:39:13,708 --> 00:39:14,666
Ucopa.
448
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Dini es tu conocido, ¿verdad?
449
00:39:17,375 --> 00:39:20,041
Entonces, ¿cómo podría estar allí el expresidente?
450
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
¿Por qué me culpas?
451
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Has estado tan enojado todo el día.
452
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
-¿Cómo no voy a estar enojado?
-¡Suficiente!
453
00:39:26,375 --> 00:39:30,000
¡La hemos jodido y ahora estamos atrapados!
454
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Pico.
455
00:39:38,083 --> 00:39:40,958
No lo estás considerando, ¿verdad?
456
00:39:41,041 --> 00:39:43,041
Entonces, ¿qué debo hacer, Sara?
457
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
El que es ex presidente es Permadi.
458
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Él es el que tiene el poder.
459
00:39:49,416 --> 00:39:50,625
¿A nosotros?
460
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
¿Qué somos?
461
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
¡Solo ciudadanos normales!
462
00:39:54,708 --> 00:39:57,416
¡No tenemos nada!
463
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
¿Por qué?
464
00:40:11,291 --> 00:40:13,916
Si algo le pasa a mi papá,
¿Qué debo hacer?
465
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
Si lo que dijo Permadi realmente sucede,
466
00:40:17,500 --> 00:40:18,708
¿Qué debo hacer, Sara?
467
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
No sé por qué Permadi
Quiere ese cuadro.
468
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
Pero, si tengo que derrumbarme
nuestra situación,
469
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
hay dos cosas a considerar.
470
00:40:50,583 --> 00:40:52,041
Los pros y los contras de todo esto.
471
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
El primer profesional.
472
00:40:58,541 --> 00:41:01,291
El problema del tío Budiman
se borrará en poco tiempo.
473
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
Dos mil millones de rupias en un mes,
474
00:41:03,708 --> 00:41:05,916
y estará a salvo de la amenaza de Permadi.
475
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
El segundo profesional.
476
00:41:13,958 --> 00:41:15,291
Cómo vender el cuadro.
477
00:41:16,041 --> 00:41:17,375
Ahí, los fondos.
478
00:41:19,416 --> 00:41:20,958
Está justo ahí, frente a nuestros ojos.
479
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
El tercero.
480
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Si lo logramos,
481
00:41:30,125 --> 00:41:32,541
nos quedarán 15 mil millones.
482
00:41:33,791 --> 00:41:36,916
15 mil millones.
483
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
Pero, las desventajas…
484
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Bueno, no somos ladrones.
485
00:41:48,208 --> 00:41:51,708
No digo que no podamos,
pero no tenemos la experiencia.
486
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Y segundo,
487
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
si nos atrapan,
488
00:42:00,583 --> 00:42:03,541
Terminaremos como tu padre.
489
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
El cuarto profesional.
490
00:42:21,083 --> 00:42:23,666
Si nos atrevemos a hacer esto,
491
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
nuestra seguridad, la vida de mi papá y nuestras vidas
492
00:42:29,125 --> 00:42:33,125
también estará a salvo
de las amenazas de nuestro loco ex presidente.
493
00:42:33,875 --> 00:42:34,750
Pero…
494
00:42:37,000 --> 00:42:38,916
Pero no tenemos otra opción.
495
00:42:40,083 --> 00:42:42,750
Si podemos ejecutar esto perfectamente,
496
00:42:43,708 --> 00:42:45,666
tal vez podamos salirnos con la nuestra.
497
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
¿No tienes miedo, Sara?
498
00:42:50,708 --> 00:42:51,541
Ucup.
499
00:42:52,500 --> 00:42:54,666
No se trata sólo del padre de Piko.
500
00:42:55,250 --> 00:42:57,458
También se trata de nuestra seguridad.
501
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Piko, tú, yo, estábamos todos allí.
502
00:43:05,625 --> 00:43:06,791
Y el dinero.
503
00:43:08,500 --> 00:43:10,250
El dinero lo puedo usar para mi abuela.
504
00:43:11,291 --> 00:43:12,500
Y nosotros, Piko.
505
00:43:35,666 --> 00:43:38,708
Ahora necesitamos romper
el plan dado por Dini y Permadi.
506
00:43:41,416 --> 00:43:42,708
Mira, mira esto.
507
00:43:42,791 --> 00:43:46,250
Permadi solo nos dio
El perfil de la empresa de logística.
508
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
Si bien necesitamos información detallada
509
00:43:47,708 --> 00:43:50,583
sobre la empresa de logística que
El palacio ha estado usando todo este tiempo.
510
00:44:04,708 --> 00:44:08,333
Esta empresa de logística ha estado utilizando
la misma ruta durante los últimos 12 años.
511
00:44:09,958 --> 00:44:13,666
dame tiempo
estudiar todos los planes de Permadi.
512
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Necesitamos saber
513
00:44:37,708 --> 00:44:39,666
las condiciones del tráfico
en el momento de la entrega
514
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
y encontrar el punto más seguro
515
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
para el intercambio.
516
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Pero,
517
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
Necesitamos un conductor de fuga.
518
00:44:57,458 --> 00:44:59,791
-Y un mecánico que satisfaga nuestras necesidades.
-Piko.
519
00:45:01,583 --> 00:45:03,541
Pik, ¿adónde vas?
520
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Tengo una idea.
521
00:45:06,208 --> 00:45:10,708
¿Crees que tomar el auto de un cliente?
unirse a una carrera
522
00:45:10,791 --> 00:45:12,833
es una idea brillante?
523
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
Ambos sois idiotas.
524
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
Aunque tengas madres diferentes,
525
00:45:16,916 --> 00:45:19,791
la forma en que ambos actúan
es idénticamente estúpido.
526
00:45:20,500 --> 00:45:22,416
Bueno, tenemos el mismo padre.
527
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
¿Te atreves a responderme?
528
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Papá, pero este es el BMW E30.
529
00:45:26,916 --> 00:45:29,750
-¿Cómo podríamos conseguir el dinero?
-Así es. Es demasiado caro.
530
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
No me importa.
531
00:45:31,416 --> 00:45:32,875
-¡Tío!
-El punto es…
532
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
Ay, Piko.
533
00:45:36,791 --> 00:45:41,333
Si estás aquí para alquilar, lo siento.
534
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Creo que me retrasaré en pagar
el alquiler de este mes.
535
00:45:42,916 --> 00:45:44,958
Es por estos dos mocosos.
536
00:45:46,750 --> 00:45:49,333
Hablaremos del alquiler más tarde.
537
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Ahora mismo necesito hablar con ambos.
538
00:45:51,583 --> 00:45:53,166
Oh.
539
00:45:53,250 --> 00:45:56,541
Ey. Ustedes dos no pueden ser felices todavía.
540
00:45:56,625 --> 00:45:59,208
Encuentra el dinero para reemplazar ese motor.
541
00:45:59,291 --> 00:46:00,291
¿Bueno?
542
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Ey.
543
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
¿Necesitas dinero?
544
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Sígueme.
545
00:46:16,625 --> 00:46:17,541
Entonces…
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,916
cada uno de nosotros recibirá su parte.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,500
Tres mil millones de rupias.
548
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
Maldición. Podemos construir nuestro propio garaje.
549
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
Pero, para pulir nuestro plan,
550
00:46:30,625 --> 00:46:33,875
todavía tenemos que hackear
el sistema logístico de entrega de pintura.
551
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
El problema es,
552
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
Esta empresa es increíblemente de la vieja escuela.
553
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
Su base de datos ni siquiera está en la red.
554
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
Sí...
555
00:46:50,875 --> 00:46:52,541
Si todavía lo hacen a la vieja escuela,
556
00:46:55,583 --> 00:46:57,333
entonces haremos lo mismo.
557
00:47:04,166 --> 00:47:05,208
¿Hablas en serio, Ucup?
558
00:47:18,333 --> 00:47:20,666
Dentro de veinte minutos,
Recógenos en la zona segura.
559
00:47:21,208 --> 00:47:22,041
Entiendo.
560
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
¿Estás seguro de que estamos usando estos?
561
00:47:38,541 --> 00:47:41,166
Es solo gel para Airsoft.
562
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Esta será nuestra coartada si nos atrapan.
563
00:47:43,291 --> 00:47:47,000
simplemente nos pareceremos
unos mocosos traviesos que irrumpieron.
564
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
-Gofar, lo siento.
-¿Estás loco?
565
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
-¡Eso duele!
-Detener. No vas a usar esto, ¿vale?
566
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
Oye, ¿dónde está Gofar?
567
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
¿Gofar?
568
00:48:08,166 --> 00:48:09,041
¿Dónde está Gofar?
569
00:48:09,916 --> 00:48:10,875
Ey.
570
00:48:43,041 --> 00:48:44,791
¿Qué estás haciendo? No hay nadie aquí.
571
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
-Ucopa.
-¿Qué?
572
00:48:59,291 --> 00:49:00,333
¿Qué estamos buscando?
573
00:49:01,083 --> 00:49:03,625
El horario o la lista de personal.
574
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Oh sí.
575
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
¿Por qué tardan tanto?
576
00:49:10,791 --> 00:49:12,208
¿Cómo debería saberlo?
577
00:49:21,791 --> 00:49:22,708
Ucup, ¿es este el correcto?
578
00:49:32,250 --> 00:49:34,583
-¡Ahí, ladrón!
-¡Ey!
579
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
-¡Hay un ladrón!
-¡Estamos atrapados!
580
00:49:36,750 --> 00:49:38,416
-¡Ucopa! ¡Correr!
-¡Ladrón!
581
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
¡Oh sí!
582
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
-¡Ladrón!
-¡Espérame, Sara!
583
00:49:45,250 --> 00:49:46,625
-¡Ladrón! ¡No corras!
-¡Sara!
584
00:49:46,708 --> 00:49:50,083
¡Ey! ¡Detener! ¡Ey! ¡Ladrón!
585
00:49:57,500 --> 00:49:59,666
¡Oye, ladrón! ¡Detener!
586
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
-¡Ey!
-¡Sara!
587
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
-¿Cómo te llamas?
-Faisal.
588
00:50:11,583 --> 00:50:13,208
¿Te atreves a meterte conmigo?
589
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
No me obligues a apretar el gatillo.
590
00:50:15,208 --> 00:50:16,125
Joder, lo saqué.
591
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
¡Un juguete!
592
00:50:20,208 --> 00:50:21,625
Ven aquí.
593
00:50:22,125 --> 00:50:22,958
¡Ey!
594
00:50:26,791 --> 00:50:27,583
¡Vamos!
595
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
-¡Gofar!
-No mires atrás.
596
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
¡Gofar!
597
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
598
00:50:52,416 --> 00:50:54,166
PT. ADMINISTRACIÓN SENO PATI EXPRESS
599
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
Necesitamos una persona más, Ucup.
600
00:50:59,791 --> 00:51:02,750
Necesitamos a alguien con privilegios,
601
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
quien tiene alguna influencia,
602
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
y quien al menos tiene
los recursos para hacer cambios.
603
00:51:08,791 --> 00:51:10,750
-¿Tengo razón?
-Alguien que tenga más sentido.
604
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
Más humano.
605
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
Más inteligente.
606
00:51:22,500 --> 00:51:24,708
Un niño rico con sentido criminal.
607
00:51:25,333 --> 00:51:27,208
¿Y quién no necesita dinero?
608
00:51:27,291 --> 00:51:28,375
Bien.
609
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
Tal vez alguien que sólo quiere
una aventura en busca de suspenso.
610
00:51:31,708 --> 00:51:32,958
¿Te gusta Batman?
611
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
¿Un noctámbulo?
612
00:51:35,375 --> 00:51:36,416
No.
613
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Loco rico.
614
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Bueno.
615
00:51:42,916 --> 00:51:45,750
Tengo el candidato perfecto.
616
00:52:04,500 --> 00:52:05,375
Golpear.
617
00:52:10,916 --> 00:52:13,708
Marcaste las cartas, ¿no?
618
00:52:13,791 --> 00:52:16,666
Es imposible ganar 12 veces seguidas.
619
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Si puedes probar que estoy haciendo trampa,
620
00:52:18,583 --> 00:52:20,333
Toma todo el dinero en mi bolso.
621
00:52:23,791 --> 00:52:25,333
¿Nadie quiere seguir?
622
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
¿Qué pasa con esto?
623
00:52:31,000 --> 00:52:32,416
¿No es suficiente?
624
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
¿Eres nuevo aquí?
625
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
no estoy de humor
jugar con un chico nuevo.
626
00:52:39,375 --> 00:52:42,500
Bueno. ¿Qué tal esto?
627
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
30 millones.
628
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
-Sentarse. Por favor siéntate.
-Bueno.
629
00:52:53,416 --> 00:52:54,250
Golpear.
630
00:52:56,666 --> 00:52:57,500
Sí.
631
00:52:58,208 --> 00:52:59,166
¿Tienes miedo?
632
00:53:04,708 --> 00:53:06,083
Eres demasiado atrevido.
633
00:53:07,041 --> 00:53:09,500
Te lo dije, ella jugará contigo.
634
00:53:14,916 --> 00:53:16,458
Me gusta lo atrevida que eres.
635
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Entiendo tu estilo de juego.
636
00:53:23,916 --> 00:53:26,208
Dejas que tu oponente gane primero
637
00:53:27,291 --> 00:53:28,916
Entonces aumentarán la apuesta.
638
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
Entonces, los terminarás
cuando van con todo.
639
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
Estás loco.
640
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
¿Tienes dinero para gastar?
641
00:53:39,083 --> 00:53:40,416
¿Qué pasa si digo que sí?
642
00:53:44,208 --> 00:53:45,208
Todo adentro.
643
00:53:45,916 --> 00:53:48,291
Jeep Cherokee 1994, edición limitada.
644
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
No entiendo tu motivación.
645
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
Pero si me estás pidiendo una cita
desperdiciando dinero así...
646
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
Está bien.
647
00:54:08,500 --> 00:54:11,541
¿Y si te doy una aventura?
¿Vale 2.500 millones?
648
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
¿Todavía puedes decir eso?
¿No es tu estilo de juego?
649
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
¿Entonces?
650
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
¿Estás dentro?
651
00:54:48,208 --> 00:54:49,333
Todo esto es para mí, ¿verdad?
652
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
Bueno.
653
00:55:04,208 --> 00:55:06,125
Gofar.
654
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
-Gofar, mira.
-¿Qué es?
655
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
¿En serio?
656
00:55:14,208 --> 00:55:15,166
Ey.
657
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Ustedes dos también están aquí. ¡Hola!
658
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
¿Qué es?
659
00:55:23,416 --> 00:55:24,250
Vamos.
660
00:55:24,958 --> 00:55:26,041
Entra.
661
00:55:28,000 --> 00:55:30,708
-Chicos, este es Fella.
-Esperar.
662
00:55:30,791 --> 00:55:32,541
-¿La invitaste?
-Sí.
663
00:55:32,625 --> 00:55:34,791
-¿A nuestro equipo?
-Sí. ¿Qué pasa con eso?
664
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Estás enojado. No. Ambos renunciamos.
665
00:55:37,416 --> 00:55:39,916
¿Por qué estaría en el mismo equipo?
¿Con algún corredor de apuestas? Estaría loco.
666
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
Lo siento, Piko. Estoy fuera.
667
00:55:41,916 --> 00:55:42,875
¿Qué?
668
00:55:42,958 --> 00:55:45,916
Esta chica me ha estafado a los dos
y Gofar tantas veces.
669
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
no quieres nada
que ver con algún corredor de apuestas,
670
00:55:49,791 --> 00:55:52,666
¿O tienes miedo de perder siempre contra uno?
671
00:55:53,708 --> 00:55:56,666
-Si no fueras una niña, estarías muerta.
-Vaya, tranquilo.
672
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
Ey. ¿Cuál es tu problema con las chicas?
673
00:55:58,666 --> 00:55:59,833
Yo también soy una chica.
674
00:55:59,916 --> 00:56:02,333
Podría patearles el trasero a ambos aquí.
si quisiera.
675
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Oye, para.
676
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Estamos aquí por la misma razón.
677
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
Dinero.
678
00:56:10,791 --> 00:56:12,416
Entonces, ¿estás dentro o no?
679
00:56:12,500 --> 00:56:13,666
Suficiente.
680
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Deja tus asuntos personales
De nuevo en el campo de carreras.
681
00:56:38,083 --> 00:56:39,041
Sita.
682
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
Tenemos el deber de proteger un bien nacional.
683
00:56:43,166 --> 00:56:45,750
Nadie quiere aceptar este trabajo.
así que tengo que darte esto.
684
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
Vendrás con mi equipo, ¿vale?
685
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
El arresto del príncipe Diponegoro
por Raden Saleh?
686
00:56:54,500 --> 00:56:55,416
Y entonces…
687
00:56:58,000 --> 00:57:02,416
Nuestra oportunidad de intercambiar las pinturas.
es solo en el momento de la entrega.
688
00:57:03,416 --> 00:57:05,375
En realidad, tu plan está bien.
689
00:57:06,500 --> 00:57:09,291
Pero todavía hay tantos
detalles faltantes.
690
00:57:09,375 --> 00:57:11,416
Lagunas aquí y allá.
691
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Ahora como estan chicos
voy a obtener el calendario de entrega
692
00:57:16,208 --> 00:57:18,166
¿Si todavía lo graban manualmente?
693
00:57:18,250 --> 00:57:22,208
No me digas que has estado sigilosamente
irrumpiendo para obtener los datos?
694
00:57:29,583 --> 00:57:31,708
¡Gofar! ¿Dónde está Tuktuk?
695
00:57:31,791 --> 00:57:33,125
¡No sé!
696
00:57:33,208 --> 00:57:35,000
¡Deja de correr! ¡Ey!
697
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
¡Ey! ¡Detener!
698
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
Bueno, nos inspiramos en un juego.
699
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Bueno…
700
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
¿Y?
701
00:57:49,583 --> 00:57:50,625
¿Tienes una idea?
702
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
nosotros
703
00:57:56,583 --> 00:58:00,333
Se necesitan dos personas para infiltrarse.
esta empresa como personal.
704
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
No sobornar al conductor.
705
00:58:03,083 --> 00:58:05,291
no quieres irte
algún rastro, ¿verdad?
706
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
Por eso…
707
00:58:13,083 --> 00:58:14,208
te necesitamos.
708
00:58:17,166 --> 00:58:21,250
Haremos un diploma para Gofar y Tuktuk,
para que puedan conseguir un trabajo allí.
709
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
-¿A nosotros?
-Por supuesto.
710
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
¿Quién más?
711
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
DIPLOMA DE LA UNIVERSIDAD DE INDONESIA JAYA
712
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
Está bien.
713
00:58:35,208 --> 00:58:39,375
Entonces, ¿tenemos que
¿Conseguir un trabajo allí nosotros mismos?
714
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
Por supuesto que no, estúpido.
715
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
El jefe de personal de mi mamá.
cuidará de ustedes dos.
716
00:58:57,791 --> 00:58:58,708
ENVÍO RÁPIDO CONFIABLE
717
00:58:58,791 --> 00:59:00,000
¡Entra, Tuktuk!
718
00:59:00,083 --> 00:59:01,166
A la derecha.
719
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
A la derecha. ¡Detener!
720
00:59:14,666 --> 00:59:16,916
-Ese tiene esto.
-¿Cómo es?
721
00:59:17,000 --> 00:59:18,416
-¿Dónde está?
-¿Es esto?
722
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
-Sí.
-Se parece.
723
00:59:20,500 --> 00:59:21,416
Fácil.
724
00:59:29,208 --> 00:59:30,041
Pico.
725
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
Aquí.
726
01:00:26,208 --> 01:00:27,041
¿Puedes manejar eso?
727
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Por supuesto. Soy yo.
728
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
Allá. Puedes comprobarlo.
729
01:00:31,291 --> 01:00:33,583
Hay un botón rojo. Presiónelo.
730
01:00:41,666 --> 01:00:42,750
Estoy genial, ¿verdad?
731
01:00:44,166 --> 01:00:45,583
Soy incluso mejor que Carhood.
732
01:00:48,291 --> 01:00:49,333
Estaré descansando.
733
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Necesito crear el ambiente.
734
01:00:51,500 --> 01:00:52,416
Bueno.
735
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
No tomé mi permiso el año pasado.
736
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Y tampoco puedo soportarlo este año.
737
01:01:11,666 --> 01:01:14,458
Incluso les prometí un viaje a mis hijos.
738
01:01:17,791 --> 01:01:20,208
Bueno, bueno, bueno.
739
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
Eso es todo lo contrario para mí.
740
01:01:24,583 --> 01:01:28,041
Acabo de ganar unas vacaciones para seis personas en Bali.
741
01:01:30,083 --> 01:01:31,416
Soy nuevo aquí.
742
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
No puedo tomar ningún permiso todavía.
743
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
¿Cuándo es la fecha de las vacaciones?
744
01:01:36,666 --> 01:01:38,000
22 de enero.
745
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
¿Lo quieres?
746
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Yo me encargaré de ello.
747
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
Déjame reproducir esto para ti, ¿vale?
748
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Hola, Ucup.
749
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Reserva entradas a Bali para seis personas.
750
01:01:57,791 --> 01:01:59,500
En nombre de Yudi Sugandi.
751
01:02:01,416 --> 01:02:02,291
Sí.
752
01:02:09,375 --> 01:02:10,333
¿Cómo está yendo?
753
01:02:10,416 --> 01:02:12,875
¿Sabes quién entregará el cuadro?
754
01:02:13,541 --> 01:02:15,041
Aquí. La carta de asignación.
755
01:02:15,708 --> 01:02:17,666
Gofar y yo.
756
01:02:19,583 --> 01:02:21,833
¿Por qué no nos lo dijiste en el chat?
757
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
-Sí.
-Para que haya tensión.
758
01:02:23,458 --> 01:02:24,916
Como todas esas películas de atracos.
759
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
Gofar, Tuktuk, síganme.
Quiero mostrarles algo.
760
01:02:28,416 --> 01:02:30,250
-¿Qué?
-Ven aquí.
761
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Es parecido.
762
01:02:41,583 --> 01:02:42,916
-Estás loco, Piko.
-Enojado.
763
01:02:43,416 --> 01:02:44,500
Estás enojado.
764
01:02:46,916 --> 01:02:48,708
Es genial.
765
01:02:50,416 --> 01:02:51,791
¿Qué pasa con la serie de motores?
766
01:02:53,583 --> 01:02:54,708
¿Realmente puedes hacer eso?
767
01:02:54,791 --> 01:02:56,416
Paciencia. No me apresures.
768
01:02:58,333 --> 01:03:00,166
-¿Estás bien?
-Paciencia.
769
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
-Sácame.
-Bueno.
770
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
¿No crees?
771
01:03:17,958 --> 01:03:21,916
pidiendo a Gofar que copie la serie de la máquina
es demasiado?
772
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Sólo estoy arreglando las lagunas
en tu plan.
773
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
¿En realidad?
774
01:03:33,083 --> 01:03:37,416
Pensé que eras sólo un buscador de emociones
quien era secretamente un narcisista
775
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
y siempre quise ser
el centro de atención.
776
01:03:41,000 --> 01:03:43,291
Resulta que tú también eres engañoso.
777
01:03:47,291 --> 01:03:48,500
Es divertido, ¿no?
778
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
¿Revisando mi historial digital?
779
01:03:51,000 --> 01:03:56,208
Mis cuentas de redes sociales,
empezando por Steller, Blogspot…
780
01:03:56,291 --> 01:03:57,250
¿Qué más?
781
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
-Hasta…
-Hasta tu cuenta secreta de Instagram.
782
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Un lugar para tus peroratas
junto con las imágenes de tus sujetos?
783
01:04:09,916 --> 01:04:12,791
Entonces, todo este tiempo...
784
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
Eso es lo que llamas una estrategia, amigo.
785
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
¿Qué pasa con este túnel?
786
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
¿Tu estrategia con este túnel es tan buena?
como tu estrategia de coquetear conmigo?
787
01:04:34,541 --> 01:04:36,083
Tu casa parece tan silenciosa.
788
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
Asegúrate de descansar lo suficiente.
789
01:04:46,708 --> 01:04:47,541
Bueno.
790
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Tú también.
791
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
-¿Están mamá y papá en casa?
-Aún no, señorita.
792
01:05:33,416 --> 01:05:35,500
Esta será la ruta.
793
01:05:36,500 --> 01:05:39,708
Quiero que estés en guardia.
794
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
¿Cuál podría ser la amenaza?
795
01:05:42,208 --> 01:05:44,458
¿Quién estaría lo suficientemente loco?
¿robar un cuadro?
796
01:05:45,083 --> 01:05:47,500
Esta entrega transcurre casi sin amenazas.
797
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
pero quiero
798
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
la escort para ser tal como ha sido
los últimos dos años.
799
01:05:53,875 --> 01:05:57,166
El protocolo de acompañamiento fue pionero
por el ex presidente Permadi.
800
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
Señor.
801
01:06:58,500 --> 01:06:59,541
Ya vamos, Ucup.
802
01:07:01,416 --> 01:07:02,875
Buenos días a todos.
803
01:07:45,208 --> 01:07:47,958
Tipo. Estamos en espera.
804
01:07:49,333 --> 01:07:51,083
Relajarse. Cálmate.
805
01:07:51,166 --> 01:07:52,833
Todo está bajo control.
806
01:07:53,666 --> 01:07:55,916
Tres kilómetros hasta el túnel.
807
01:08:13,750 --> 01:08:17,250
10-8 Galería Nacional.
808
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Código 819.
809
01:08:20,416 --> 01:08:22,708
Oye, hemos pasado el monumento.
810
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
Amigo, Piko.
811
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
-¿Listo?
-Estoy dentro.
812
01:08:28,291 --> 01:08:29,166
¿Listo, Sara?
813
01:09:03,625 --> 01:09:05,416
Oye, está bloqueando el camino, señorita.
814
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Lo siento, señor. Mi auto se averió.
No entiendo por qué.
815
01:09:08,583 --> 01:09:11,500
-¿Habla en serio señorita?
-Pido disculpas.
816
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
No sé por qué.
De repente sale humo de mi coche.
817
01:09:13,791 --> 01:09:15,208
Está bloqueando el camino, señorita.
818
01:09:15,291 --> 01:09:17,750
Lo siento, todos. Esto…
819
01:09:28,958 --> 01:09:30,708
INVERSIÓN EN CRIPTOMONEDAS FÁCIL
820
01:09:44,291 --> 01:09:45,875
Mantengan el ritmo, muchachos.
821
01:09:45,958 --> 01:09:48,541
El túnel aún está a 200 metros.
822
01:09:53,333 --> 01:09:54,250
Oye.
823
01:09:54,916 --> 01:09:56,750
¿Por qué hay dos camiones?
824
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Está provocando que el tráfico retroceda.
Hace mucho tiempo, señorita.
825
01:10:00,791 --> 01:10:04,541
Es un coche eléctrico.
Tampoco entiendo como solucionarlo.
826
01:10:04,625 --> 01:10:06,250
-¡Dios!
-¡Mire el tráfico, señorita!
827
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Ucup, esto es un caos.
Mucha gente está empezando a ayudar.
828
01:10:08,583 --> 01:10:09,958
Improvisa, amigo.
829
01:10:12,500 --> 01:10:15,333
Mi auto se averió, señor. ¡Lo siento!
Se rompió.
830
01:10:24,875 --> 01:10:28,000
Código 9-1 en dirección sureste.
831
01:10:28,083 --> 01:10:30,208
Entrando al túnel central.
832
01:10:31,000 --> 01:10:32,375
Hay un bloqueo al final, Capitán.
833
01:10:41,166 --> 01:10:42,666
Pico. Tuktuk.
834
01:10:42,750 --> 01:10:43,708
¿Cuánto falta?
835
01:10:43,791 --> 01:10:45,000
Ya casi llego al punto, Ucup.
836
01:11:02,708 --> 01:11:04,125
Gofar, Piko está detrás de nosotros.
837
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
¿Ya?
838
01:11:05,291 --> 01:11:06,291
No puedo verlo.
839
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
-¿Tenemos claro?
-Sí.
840
01:11:22,791 --> 01:11:24,916
Tuktuk. Me mudaré ahora mismo, ¿vale?
841
01:11:25,000 --> 01:11:27,791
Me pondré en posición ahora mismo, ¿de acuerdo?
842
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
Piko.
843
01:11:46,041 --> 01:11:48,166
Lo siento, señor.
No sé cómo solucionarlo.
844
01:11:48,250 --> 01:11:50,083
Espere un momento, señor.
845
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
Ucup, la policía se acerca.
¿Qué tengo que hacer?
846
01:11:56,625 --> 01:11:59,250
Tuktuk, me mudo, ¿vale?
Adelantaré al coche de delante.
847
01:12:01,666 --> 01:12:02,583
Señorita.
848
01:12:03,291 --> 01:12:04,333
¿Sí, señor?
849
01:12:04,416 --> 01:12:06,125
¿Qué pasó con su coche, señorita?
850
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
Mi auto se averió, señor.
851
01:12:15,708 --> 01:12:18,333
Es la policía.
Fuimos atropellados por la policía.
852
01:12:18,416 --> 01:12:19,666
-¡Por la policía!
-¡Piko, vámonos!
853
01:12:24,666 --> 01:12:25,916
¡Contrarrestar!
854
01:12:28,416 --> 01:12:30,333
¡Ey! ¡Aborta la misión!
855
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
¡Abortar!
856
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Amigo, aléjate de allí ahora mismo.
857
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
¡Amigo! ¿Me oyes?
858
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
¡Amigo!
859
01:12:40,791 --> 01:12:41,958
¿Qué está pasando?
860
01:12:43,291 --> 01:12:44,125
¡Simplemente choca!
861
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
¡Ey!
862
01:12:46,583 --> 01:12:48,166
¡Solo vete! ¡Ir!
863
01:12:49,791 --> 01:12:51,166
¡Vaya!
864
01:12:52,166 --> 01:12:53,875
¡Ey!
865
01:12:59,750 --> 01:13:00,666
¿Me puedes ayudar?
866
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
-¡Fel!
-Lo siento, señor. Es porque…
867
01:13:02,708 --> 01:13:05,708
-¡Cariño! Mi auto se averió.
-¿Qué pasa, cariño?
868
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
-Espera, déjame comprobar.
-Sí, sí. Espere, señor.
869
01:13:08,416 --> 01:13:09,500
-Sí.
-Espere un momento, señor.
870
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
¡Maldición!
871
01:13:12,958 --> 01:13:14,958
¡Mover!
872
01:13:18,541 --> 01:13:20,000
¡Mover!
873
01:13:24,000 --> 01:13:27,333
-¡Vamos, Tuktuk!
-¿Por qué hay tres líneas?
874
01:13:30,708 --> 01:13:33,958
¡Oye, aléjate!
875
01:13:35,416 --> 01:13:38,500
363! 363! ¡Código 363!
876
01:13:47,916 --> 01:13:49,583
¿Qué tal los demás, Ucup?
877
01:13:50,125 --> 01:13:51,041
¿Qué pasa con tu coche?
878
01:13:51,125 --> 01:13:52,916
Primero tenemos que encontrar un lugar seguro.
879
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Entonces encontraremos a los demás.
880
01:13:59,708 --> 01:14:02,666
-¡Cuidado!
-¡Ir!
881
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
¡Cuidado!
882
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
Sara, vámonos.
883
01:14:24,083 --> 01:14:25,541
-¡Sara, corre!
-Piko.
884
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Vamos, Sara. Correr.
885
01:14:26,791 --> 01:14:28,708
-¡Sara, corre!
-¡Detener!
886
01:14:28,791 --> 01:14:29,750
¡Piko!
887
01:14:31,250 --> 01:14:32,291
¡Puaj!
888
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
¡Detener!
889
01:14:36,500 --> 01:14:37,250
¡Detener!
890
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
¡Ey!
891
01:14:44,125 --> 01:14:47,541
-Es la policía. ¡Escapar!
-¿Adonde?
892
01:14:47,625 --> 01:14:48,583
¿Cómo podemos escapar?
893
01:14:50,083 --> 01:14:52,000
¿Adónde vas?
894
01:15:09,000 --> 01:15:10,125
¡Mierda!
895
01:15:15,666 --> 01:15:16,916
¡Cuidado!
896
01:15:21,416 --> 01:15:22,541
Piso superior.
897
01:15:48,916 --> 01:15:49,750
¡Ey!
898
01:17:08,791 --> 01:17:09,708
¡Oye, para!
899
01:17:11,666 --> 01:17:13,083
¡Mover!
900
01:17:28,166 --> 01:17:29,708
Este es un lugar seguro.
901
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
Aquí.
902
01:17:33,416 --> 01:17:36,416
No diré una palabra a tus padres.
903
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
-Todo estará bien.
-Bueno.
904
01:17:38,541 --> 01:17:41,000
Intentaré encontrar más información afuera.
905
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
-Bueno.
-¿Bueno?
906
01:17:56,416 --> 01:17:58,250
Creo que estamos a salvo aquí.
907
01:18:06,625 --> 01:18:08,083
¿Sabe algo?
908
01:18:10,958 --> 01:18:12,416
Quizás se lo dije.
909
01:18:13,166 --> 01:18:14,791
¿Estás loco?
910
01:18:14,875 --> 01:18:18,000
-¿Quieres que te atrapen?
-¡Dije que estamos a salvo!
911
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
Él es nuestra única manera de descubrirlo.
qué está pasando afuera.
912
01:18:22,125 --> 01:18:23,625
Tiene conexiones.
913
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
Gito trabaja para mi mamá,
914
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
¡Pero confío en él más que en ella!
915
01:18:28,875 --> 01:18:29,875
¿Entender?
916
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
¿Y ahora qué?
917
01:18:43,541 --> 01:18:44,583
¿Acerca de?
918
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
¿Qué sigue?
919
01:18:45,833 --> 01:18:47,791
¡No hay siguiente paso!
920
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
¡Está todo jodido!
921
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
No sé qué hacer.
922
01:19:07,958 --> 01:19:09,083
¿Por qué no hay información?
923
01:19:09,166 --> 01:19:12,041
sobre un guardia usando
¿Un coche civil en el plan de Permadi?
924
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
¡Que te jodan!
925
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
¡Nunca debí haber confiado en ti!
926
01:19:41,583 --> 01:19:43,166
no conocia a la policia
¡Estaría allí también!
927
01:19:43,250 --> 01:19:44,416
¡Idiota!
928
01:19:45,458 --> 01:19:46,916
¡Maldita sea!
929
01:19:50,791 --> 01:19:52,708
¿Qué pasa con los demás?
930
01:19:57,083 --> 01:20:00,125
No quiero a Piko
de todas las personas, ser atrapado.
931
01:20:00,208 --> 01:20:01,333
¿Por qué él?
932
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Su madre murió cuando él era un niño.
933
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Y su padre...
934
01:20:10,583 --> 01:20:14,250
Fue a la cárcel por robo
hace unos años.
935
01:20:18,875 --> 01:20:21,333
Y aquí pensé que lo tenía difícil.
936
01:20:23,250 --> 01:20:26,833
Los míos no son nada comparados con sus problemas.
937
01:20:31,208 --> 01:20:34,125
-Todo es culpa mía, amigo.
-No, no lo es.
938
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
No todo es tu culpa.
939
01:20:38,125 --> 01:20:40,625
Si la policía no hubiera llegado...
940
01:20:43,250 --> 01:20:44,500
¿Quién es ese?
941
01:20:59,958 --> 01:21:00,916
Sara.
942
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
¡No te atrevas a dejarme otra vez!
943
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
¿Alguna vez te he dejado?
944
01:21:07,458 --> 01:21:09,083
¡No te iba a dejar, Sarah!
945
01:21:09,166 --> 01:21:11,958
¡Te estaba diciendo que corrieras!
¡No esperaba a la policía!
946
01:21:15,250 --> 01:21:17,333
Ey.
947
01:21:22,875 --> 01:21:24,750
Tuktuk fue atrapado.
948
01:21:35,000 --> 01:21:37,375
¿Qué hacemos ahora?
949
01:21:38,583 --> 01:21:39,916
Oh, Dios.
950
01:21:40,666 --> 01:21:42,416
Ahora somos fugitivos.
951
01:21:43,500 --> 01:21:45,166
¿Qué pasa con mi abuela?
952
01:21:46,416 --> 01:21:47,875
Ah, abuela.
953
01:21:59,833 --> 01:22:01,958
Me preocupa la seguridad de mi papá.
954
01:22:08,541 --> 01:22:10,458
Si te quedas en silencio
955
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
y no cooperar,
956
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
no puedo garantizar
957
01:22:15,666 --> 01:22:19,083
que puedo ayudarte a aliviar tu sentencia.
958
01:22:27,166 --> 01:22:29,458
¿Quiénes eran los otros dos que
¿Se escapó del camión?
959
01:22:46,958 --> 01:22:49,500
Atraparon a un conductor llamado Tuktuk.
960
01:22:50,333 --> 01:22:52,416
El coche de tu amigo es ahora la escena del crimen.
961
01:23:08,375 --> 01:23:09,875
¿Conoce a Yusuf Hamdan?
962
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
¿No es tu amigo?
963
01:23:12,458 --> 01:23:17,333
LISTA DE BUSCADOS
964
01:23:17,416 --> 01:23:20,375
Es probable que su tapadera haya sido descubierta.
965
01:23:22,041 --> 01:23:23,250
Deberías tener cuidado.
966
01:23:24,125 --> 01:23:26,791
-Bueno.
-Llámame si necesitas algo.
967
01:23:28,083 --> 01:23:29,583
Gracias.
968
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
¿Está asegurado el teléfono?
969
01:23:38,708 --> 01:23:39,916
Piko está a salvo.
970
01:23:42,333 --> 01:23:43,708
Pero consiguieron Tuktuk.
971
01:23:47,708 --> 01:23:51,041
Gito dijo que la policía podría saber quién eres.
972
01:23:51,916 --> 01:23:53,250
Bueno.
973
01:24:05,500 --> 01:24:06,583
Disculpe.
974
01:24:08,583 --> 01:24:11,458
La Galería Nacional
Está preguntando por la pintura.
975
01:24:11,541 --> 01:24:15,916
El cuartel general quiere acelerar esto
para que puedan realizar la exposición a tiempo.
976
01:24:16,541 --> 01:24:18,083
Es una orden directa del palacio.
977
01:24:40,500 --> 01:24:41,708
Lo extraño es,
978
01:24:41,791 --> 01:24:44,833
tenemos estas pinturas
de dos camiones similares.
979
01:24:44,916 --> 01:24:46,791
No sólo son la misma pintura,
980
01:24:47,458 --> 01:24:51,458
pero los dos camiones eran idénticos,
incluso hasta el número de serie de su motor.
981
01:24:56,708 --> 01:24:59,208
No cualquiera
podría llevar a cabo este robo.
982
01:25:00,125 --> 01:25:05,000
Son lo suficientemente capaces no sólo para robar
pero también cambiar las pinturas.
983
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Más importante aún,
984
01:25:07,250 --> 01:25:10,291
no podemos decir cuál es real
y cual es falso.
985
01:25:12,291 --> 01:25:15,833
La Galería Nacional sugiere
llamando al curador del palacio.
986
01:25:15,916 --> 01:25:17,750
Bueno, envíales una carta.
987
01:25:19,458 --> 01:25:21,333
Que revisen esto mañana.
988
01:25:21,416 --> 01:25:23,166
Sí, señor.
989
01:25:23,791 --> 01:25:24,916
Sita, vamos.
990
01:25:32,333 --> 01:25:34,666
Quiero esta habitación altamente segura.
991
01:25:35,541 --> 01:25:37,708
Esta pintura vale
cientos de millones.
992
01:25:37,791 --> 01:25:39,083
Sí, señora.
993
01:26:03,458 --> 01:26:04,625
¿Puedo ayudarle?
994
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
Me gustaría ver al Sr. Arman.
995
01:26:07,208 --> 01:26:08,458
Por aquí, señora.
996
01:26:10,166 --> 01:26:10,958
Soy Armán.
997
01:26:12,625 --> 01:26:13,541
Soy Dini.
998
01:26:16,250 --> 01:26:18,458
-¿Es usted el curador del palacio?
-Sí.
999
01:26:20,791 --> 01:26:22,333
¿Dónde está el cuadro?
1000
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
En la sala de pruebas.
1001
01:26:25,708 --> 01:26:29,625
Gracias por no revelar
este asunto al público.
1002
01:26:31,375 --> 01:26:33,041
-Entra.
-Ven.
1003
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Empezaré ahora, Sr. Arman.
1004
01:27:51,208 --> 01:27:53,541
Sr. Arman, Sra. Sita.
1005
01:27:53,625 --> 01:27:58,583
He marcado el verdaderoEl arresto de
Príncipe Diponegoro con una etiqueta roja.
1006
01:27:58,666 --> 01:28:01,583
Usted puede inmediatamente
Llévalo a la Galería Nacional.
1007
01:28:04,041 --> 01:28:07,000
Y nos ocuparemos del cuadro falso.
1008
01:28:07,083 --> 01:28:10,916
Tenemos un procedimiento especial.
deshacerse de cuadros falsos.
1009
01:28:11,625 --> 01:28:14,041
Es una categoría de tesoro nacional,
después de todo.
1010
01:28:47,291 --> 01:28:48,416
¿Qué pasa?
1011
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Puedes hablar conmigo.
1012
01:28:59,916 --> 01:29:01,500
Ey. Mírame.
1013
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
¿Qué es?
1014
01:29:06,333 --> 01:29:07,375
¿Está Sara embarazada?
1015
01:29:11,375 --> 01:29:12,625
Entonces, ¿qué es?
1016
01:29:32,666 --> 01:29:34,291
Eres mi hijo. Eres fuerte.
1017
01:29:36,041 --> 01:29:40,750
De todas las personas en este mundo,
Sé que eres el más fuerte.
1018
01:29:42,250 --> 01:29:45,625
Eres el tipo más duro que conozco.
1019
01:29:48,541 --> 01:29:53,083
Si no puedes decirme lo que seas
lidiando, te diré una cosa.
1020
01:29:56,625 --> 01:29:57,750
Acéptalo.
1021
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Enfrenta el problema como siempre lo haces.
1022
01:30:11,625 --> 01:30:12,916
Se acabó el tiempo.
1023
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
Señor. Se acabó el tiempo.
1024
01:30:22,458 --> 01:30:24,250
No confíes en nadie más.
1025
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
Confía en ti mismo.
1026
01:30:31,750 --> 01:30:32,541
Papá.
1027
01:30:37,333 --> 01:30:38,666
Cuidarse.
1028
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Movámonos.
1029
01:32:16,916 --> 01:32:19,083
La exposición anual
de la colección del palacio
1030
01:32:19,166 --> 01:32:21,833
finalmente está aquí hoy,
tras un año de retraso debido a la pandemia.
1031
01:32:21,916 --> 01:32:25,083
El público espera con ansias
visitar incluso antes de su fecha de apertura
1032
01:32:25,166 --> 01:32:27,416
ya que esta galería presenta lo fenomenal
1033
01:32:27,500 --> 01:32:31,291
El arresto del príncipe Diponegoro
por Raden Saleh.
1034
01:33:14,291 --> 01:33:17,500
Lo siento. Lo siento, hazte a un lado.
1035
01:33:18,083 --> 01:33:20,583
¡Señor! No puedes ir allí.
1036
01:33:33,875 --> 01:33:35,083
Asombroso.
1037
01:33:37,458 --> 01:33:38,333
Cuidadoso.
1038
01:33:39,500 --> 01:33:43,500
Ahora posees lo más valioso
pintura en la historia, señor.
1039
01:33:44,375 --> 01:33:46,666
Esto no se trata del cuadro, Dini.
1040
01:33:47,250 --> 01:33:50,208
Este país ha robado
mi carrera política,
1041
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
y mi hijo Rama.
1042
01:33:52,625 --> 01:33:54,708
Este es el día de mi venganza.
1043
01:33:57,458 --> 01:34:01,375
puedes conseguir tu dinero
en la caja de seguridad como de costumbre.
1044
01:34:02,166 --> 01:34:04,000
Gracias, señor presidente.
1045
01:34:04,083 --> 01:34:05,875
Papá. ¿Es seguro ponerlo aquí?
1046
01:34:07,333 --> 01:34:10,333
Disfrutémoslo por el momento.
Y luego…
1047
01:34:11,750 --> 01:34:14,958
Lo moveremos después de mi cumpleaños.
1048
01:34:46,791 --> 01:34:48,541
Sabía que vendrías aquí.
1049
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Pico.
1050
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Amigo.
1051
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
¿Estás bien?
1052
01:35:10,250 --> 01:35:12,583
Estoy bien. ¿Y tú?
1053
01:35:14,166 --> 01:35:15,500
Ucup.
1054
01:35:17,916 --> 01:35:21,750
El cuadro de la Galería Nacional.
no es el verdadero.
1055
01:35:21,833 --> 01:35:23,041
¡Es mío!
1056
01:35:26,125 --> 01:35:28,708
Así que todo este tiempo fuimos sólo un señuelo.
1057
01:35:28,791 --> 01:35:30,750
Un señuelo en el plan de Permadi.
1058
01:35:31,791 --> 01:35:34,833
-El auto de ese policía es el de Joker…
-Oye, oye.
1059
01:35:37,375 --> 01:35:39,083
¿Y qué si somos señuelos?
1060
01:35:40,375 --> 01:35:41,958
De todos modos, Tuktuk tomó uno para el equipo.
1061
01:35:42,041 --> 01:35:44,291
-¡La policía también consiguió la identificación de Ucup!
-¿Así que lo que?
1062
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
-¡Es un hombre buscado!
-¿Así que lo que?
1063
01:35:48,250 --> 01:35:52,041
el es buscado pero
¡Tuktuk ya está arrestado!
1064
01:35:52,750 --> 01:35:54,125
¿No lo entienden todos?
1065
01:35:59,708 --> 01:36:02,708
Estamos sentados aquí
mientras está en la cárcel!
1066
01:36:06,666 --> 01:36:10,166
Esto, aquí mismo,
es lo que más temía.
1067
01:36:10,250 --> 01:36:13,041
Si atrapan a uno de nosotros, ¿entonces qué?
1068
01:36:15,416 --> 01:36:16,583
Entonces no estamos haciendo nada.
1069
01:36:19,333 --> 01:36:20,833
Que montón de basura.
1070
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
Tú eres el que tiene el plan, ¿verdad?
1071
01:36:24,583 --> 01:36:29,000
Lo sabías de adentro hacia afuera,
escribiendo notas aquí y allá.
1072
01:36:29,083 --> 01:36:31,916
¡Pero ahora estás callado, bastardo!
1073
01:36:39,333 --> 01:36:42,125
siempre hemos estado juntos
desde que éramos niños.
1074
01:36:42,208 --> 01:36:44,583
Ahora está solo,
No sé qué está haciendo.
1075
01:36:44,666 --> 01:36:47,375
Me temo que le hicieron algo.
1076
01:36:53,791 --> 01:36:56,416
Tuktuk no nos delatará, ¿verdad?
1077
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
¿Qué acabas de decir?
1078
01:37:03,208 --> 01:37:06,250
Mi hermano y yo tal vez no vayamos a la escuela,
pero no somos soplones.
1079
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
Sólo porque eres rico.
Cuida tu boca, perra.
1080
01:37:15,500 --> 01:37:18,166
¿Por qué no podemos simplemente asaltar la comisaría?
1081
01:37:18,250 --> 01:37:21,625
-Entra, trae un arma o dos…
-Gofar.
1082
01:37:21,708 --> 01:37:24,125
Ser imprudente no es una buena idea.
1083
01:37:24,208 --> 01:37:28,250
¡Pero mi hermano está ahí!
Ustedes se dan cuenta de eso, ¿verdad?
1084
01:37:34,958 --> 01:37:36,125
Tengo una idea.
1085
01:37:45,166 --> 01:37:48,000
Ese plan tuyo era
1086
01:37:48,958 --> 01:37:50,083
impecable.
1087
01:37:50,708 --> 01:37:54,916
He transferido tu recompensa
de dos mil millones a Poltak.
1088
01:37:56,041 --> 01:38:00,083
Pídale que vuelva a abrir su caso.
1089
01:38:04,250 --> 01:38:07,250
¿Qué pasa con el juez de la Corte Suprema?
que me prometiste?
1090
01:38:08,833 --> 01:38:09,875
Eso es duro.
1091
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Difícil.
1092
01:38:15,041 --> 01:38:16,583
-¿Lo es?
-Sí.
1093
01:38:19,291 --> 01:38:24,166
Te di un plan perfecto
para conseguir lo que querías.
1094
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
Es hora de que le devuelvas el favor.
1095
01:38:28,958 --> 01:38:33,416
Poltak no ganará el caso sin la
intervención del juez que usted me prometió.
1096
01:38:33,500 --> 01:38:37,541
Brote. Ya no soy el presidente.
1097
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
Lo sabes, ¿verdad?
1098
01:38:39,583 --> 01:38:43,083
Poltak encontrará la manera.
Es un abogado astuto.
1099
01:38:44,041 --> 01:38:48,125
Mi parte del trato está terminada aquí.
1100
01:38:48,666 --> 01:38:49,500
¿Bueno?
1101
01:38:51,291 --> 01:38:54,166
Puedo hablar sobre la pintura.
si quiero.
1102
01:38:54,250 --> 01:38:56,458
Sabía que dirías eso.
1103
01:38:59,541 --> 01:39:01,625
Pero escúchame, Bud.
1104
01:39:02,541 --> 01:39:05,083
Hice tu único hijo
1105
01:39:05,166 --> 01:39:10,750
Involucrarse en este atraco como seguro.
1106
01:39:10,833 --> 01:39:16,125
Entonces, si intentas hablar
1107
01:39:16,208 --> 01:39:17,916
incluso lo más mínimo,
1108
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
tu hijo podría unirse a ti en prisión
1109
01:39:23,541 --> 01:39:26,541
desde hace bastante tiempo.
1110
01:39:28,541 --> 01:39:30,916
Ah, por cierto, tu hijo...
1111
01:39:32,333 --> 01:39:34,916
Es un gran falsificador de cuadros.
1112
01:39:35,708 --> 01:39:37,000
Pero bueno…
1113
01:39:37,541 --> 01:39:40,416
el tambien es un estupido
y fácil de controlar.
1114
01:39:40,500 --> 01:39:43,541
-¡Ey!
-¡Ey! ¡Congelar!
1115
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
¡Quédate quieto!
1116
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
¿Por qué estás arrastrando a mi hijo a esto?
1117
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
Conoces la ley de la prisión, ¿verdad?
1118
01:40:05,666 --> 01:40:08,125
Ey.
1119
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Vamos.
1120
01:40:20,875 --> 01:40:23,625
El 10 de diciembre de 1968 en Japón,
1121
01:40:23,708 --> 01:40:26,708
hubo un atraco tan inteligente
No lo han solucionado hasta el día de hoy.
1122
01:40:26,791 --> 01:40:29,041
Oye, espera un segundo.
1123
01:40:29,125 --> 01:40:30,916
¿Por qué volvemos a hablar de un atraco?
1124
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
Pensé que estábamos rescatando a Tuktuk.
1125
01:40:33,208 --> 01:40:34,791
Sólo escucha.
1126
01:40:35,875 --> 01:40:36,916
Déjame continuar.
1127
01:40:37,666 --> 01:40:41,500
En aquel entonces, un coche llevaba
300 millones de yenes
1128
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
Eso estaba destinado a ser bonos.
para los empleados de una fábrica.
1129
01:40:46,208 --> 01:40:50,583
Ese auto altamente seguro fue repentinamente
detenido por un oficial completamente equipado
1130
01:40:50,666 --> 01:40:53,250
unos 200 metros
desde su destino inicial.
1131
01:40:54,291 --> 01:40:57,500
El oficial les dio una advertencia.
1132
01:40:57,583 --> 01:41:00,541
sobre un gerente que fue atrapado
en un atentado con bomba,
1133
01:41:01,541 --> 01:41:02,958
y su casa volada.
1134
01:41:04,125 --> 01:41:06,000
Ese oficial les dijo
1135
01:41:06,750 --> 01:41:11,666
él tenía un informe que
El coche que transportaba los 300 millones.
1136
01:41:12,458 --> 01:41:14,000
Le habían colocado un explosivo.
1137
01:41:16,208 --> 01:41:18,916
Cuando el oficial revisó debajo del auto,
1138
01:41:20,250 --> 01:41:21,333
era verdad.
1139
01:41:22,166 --> 01:41:24,750
Surgieron chispas de fuego y humo.
1140
01:41:24,833 --> 01:41:27,000
Dijo que el auto iba a explotar.
1141
01:41:27,083 --> 01:41:28,750
Y fue un caos.
1142
01:41:28,833 --> 01:41:31,291
Antes de que el conductor se diera cuenta
que estaba pasando,
1143
01:41:31,375 --> 01:41:34,458
el falso oficial se había infiltrado en el auto
1144
01:41:34,541 --> 01:41:37,666
y huir con los 300 millones.
1145
01:41:37,750 --> 01:41:39,250
Desapareció de su vista.
1146
01:41:39,333 --> 01:41:41,500
Espera un segundo.
1147
01:41:41,583 --> 01:41:44,125
¿Estás diciendo que nosotros...?
1148
01:41:44,208 --> 01:41:46,708
Podemos disfrazarnos de policías.
1149
01:41:46,791 --> 01:41:51,458
Usaremos las mismas tácticas.
y tratar el coche que lleva los 300 millones
1150
01:41:52,000 --> 01:41:54,291
como el coche de prisioneros que transportaba a Tuktuk.
1151
01:41:55,083 --> 01:41:57,583
¡De esta manera podremos liberarlo de prisión!
1152
01:41:57,666 --> 01:41:59,333
No, no, no.
1153
01:41:59,416 --> 01:42:02,875
Incluso si es sólo una falsa amenaza de bomba,
una vez que nos atrapen,
1154
01:42:02,958 --> 01:42:05,291
Nos acusarán de terroristas.
encima de los ladrones!
1155
01:42:05,375 --> 01:42:06,375
Sí, de acuerdo.
1156
01:42:07,166 --> 01:42:08,791
-No puedo, Ucup.
-¿Bien?
1157
01:42:13,083 --> 01:42:14,333
¿Tuk?
1158
01:42:14,875 --> 01:42:16,375
Hola pendejos.
1159
01:42:20,541 --> 01:42:22,500
Tuktuk, estás liberado.
1160
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Por favor.
1161
01:42:29,583 --> 01:42:33,500
¡Señor! Lo estaba investigando.
¿Por qué lo liberan?
1162
01:42:33,583 --> 01:42:36,958
-Aún está bajo investigación.
-No es sospechoso.
1163
01:42:37,041 --> 01:42:41,458
¡Pero lo pillamos en el acto!
1164
01:42:41,541 --> 01:42:43,666
Si necesitamos más pruebas, el tiempo lo dirá.
1165
01:42:43,750 --> 01:42:46,250
No nos responderá de todos modos.
1166
01:42:48,166 --> 01:42:52,125
Se escapó con la camioneta
ya que tenía miedo de los ladrones.
1167
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Tiene sentido, ¿verdad?
1168
01:42:54,125 --> 01:42:57,416
Lo comprobaste tú mismo
él está listado como el conductor.
1169
01:42:58,500 --> 01:43:01,375
Déjalo ir, Sita.
La pintura está a salvo de todos modos.
1170
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
-La exposición también fue un éxito.
-Pero no así.
1171
01:43:04,083 --> 01:43:07,208
Dime por qué nos quedamos con ese niño
durante tres días aquí.
1172
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
Y eso es todo. Y ahora estoy aquí.
1173
01:43:13,333 --> 01:43:16,583
Relajarse. No los delaté, chicos
en la comisaría.
1174
01:43:17,291 --> 01:43:19,416
¿Ver? Te lo dije.
1175
01:43:19,500 --> 01:43:21,000
-Pero…
-¿Qué?
1176
01:43:22,791 --> 01:43:24,375
Saben de la Ucup.
1177
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Si no fuera por la identidad de Ucup,
1178
01:43:33,125 --> 01:43:35,250
no saldría de ahí
y aquí ahora mismo.
1179
01:43:37,208 --> 01:43:38,958
¡Ese bastardo, Permadi!
1180
01:43:44,250 --> 01:43:45,375
Tomemos represalias.
1181
01:43:47,416 --> 01:43:49,666
Permadi nos hizo esto
1182
01:43:49,750 --> 01:43:52,833
porque pensó
éramos sólo un grupo de niños.
1183
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
Pero él debe saber
1184
01:43:56,166 --> 01:43:57,666
que podemos defendernos.
1185
01:44:00,291 --> 01:44:01,625
Para la Ucup.
1186
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
-Señor.
-Aquí.
1187
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Adelante.
1188
01:44:41,041 --> 01:44:43,958
LAVANDERÍA, PRISIÓN IA, BANDUNG IV
1189
01:44:47,041 --> 01:44:48,125
Todo claro.
1190
01:44:54,500 --> 01:44:55,875
Al señor Poltak le gustaría hablar con usted.
1191
01:44:58,916 --> 01:45:01,083
Este coche te llevará a una casa segura.
1192
01:45:01,166 --> 01:45:05,833
Tienes 48 horas para desaparecer por completo.
1193
01:45:05,916 --> 01:45:08,333
Recuerda, no seas imprudente.
1194
01:45:08,416 --> 01:45:11,958
Esto es lo mejor que puedes conseguir
con dos mil millones.
1195
01:45:12,041 --> 01:45:15,666
No trataré contigo si te atrapan.
1196
01:45:20,416 --> 01:45:22,875
Ésta es su debilidad. Rama.
1197
01:45:23,541 --> 01:45:25,083
El amado hijo de Permadi.
1198
01:45:25,166 --> 01:45:27,708
Permadi dimitió como presidente el año pasado
1199
01:45:27,791 --> 01:45:30,750
debido a un caso de soborno que involucró a Rama
estar expuesto a los medios de comunicación.
1200
01:45:30,833 --> 01:45:32,416
Para suprimir la noticia,
1201
01:45:32,500 --> 01:45:34,666
Permadi tuvo que renunciar a su puesto.
1202
01:45:37,208 --> 01:45:38,916
Rama es nuestra entrada.
1203
01:45:39,708 --> 01:45:42,958
Para tu información, es un gran playboy.
1204
01:45:44,791 --> 01:45:48,041
Entonces, nuestra mayor oportunidad sería...
1205
01:45:51,083 --> 01:45:53,250
¿Yo? ¿Por qué yo?
1206
01:45:53,333 --> 01:45:54,208
Bien.
1207
01:45:56,708 --> 01:45:59,250
¿En qué plan estás pensando?
1208
01:45:59,333 --> 01:46:02,166
Yo me encargué de ello.
1209
01:46:02,250 --> 01:46:04,833
Permadi me ha visto una vez antes.
1210
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
Claro, pero llevabas una sudadera con capucha.
en aquel entonces, ¿verdad?
1211
01:46:09,791 --> 01:46:11,000
¿Bien?
1212
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
Un amigo puede ayudar a Sarah con un cambio de imagen.
1213
01:46:28,833 --> 01:46:30,333
El cumpleaños de Permadi es dentro de dos semanas.
1214
01:46:30,416 --> 01:46:33,125
Siempre hace una fiesta en su casa.
1215
01:46:34,250 --> 01:46:37,916
Podemos inspirarnos un poco
de la película de Sandra Bullock.
1216
01:46:38,708 --> 01:46:40,583
Encuentra una apertura y crea un poco de caos.
1217
01:46:47,458 --> 01:46:48,416
Sara.
1218
01:46:49,166 --> 01:46:50,708
Capta la atención de Rama.
1219
01:46:52,083 --> 01:46:53,750
Intenta acercarte a él,
1220
01:46:54,458 --> 01:46:57,375
que te invitaría
al cumpleaños de Permadi.
1221
01:47:18,916 --> 01:47:20,833
Lo tenemos, muchachos.
1222
01:47:22,291 --> 01:47:23,416
¿Realmente deberíamos hacer esto, Far?
1223
01:47:27,041 --> 01:47:28,416
A por ello.
1224
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
Aquí voy.
1225
01:47:50,916 --> 01:47:51,875
Ey.
1226
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
Míralo.
1227
01:47:59,916 --> 01:48:01,250
¿Todo por tu cuenta?
1228
01:48:02,541 --> 01:48:04,416
Sí. Soy solo yo.
1229
01:48:04,500 --> 01:48:05,458
¿Pediste bebidas?
1230
01:48:08,958 --> 01:48:10,458
¿Puedes hacer un pedido por mí?
1231
01:48:11,125 --> 01:48:12,166
¿Qué deseas?
1232
01:48:12,250 --> 01:48:14,166
Tu elección.
1233
01:48:14,250 --> 01:48:16,458
Señor, uno como este.
1234
01:48:17,791 --> 01:48:20,791
Sólo relájate. Desentumecer.
1235
01:48:22,916 --> 01:48:24,458
De todos modos, si miro de cerca,
1236
01:48:27,375 --> 01:48:29,208
Aún eres mucho más guapo.
1237
01:48:29,291 --> 01:48:32,583
Te pareces a ese miembro de la banda de chicos.
1238
01:48:41,125 --> 01:48:44,291
Relajarse. Ella estará aquí pronto.
1239
01:48:45,250 --> 01:48:46,666
-Ahí está ella.
-Sara.
1240
01:48:47,583 --> 01:48:48,625
¿Cómo fue?
1241
01:48:49,125 --> 01:48:50,458
Estoy acabado.
1242
01:48:50,541 --> 01:48:54,541
Es un pervertido.
Habla mucho, pero es muy tonto.
1243
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
-¿Te llevó a casa?
-Sí.
1244
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
-Bien.
-¿Le dejaste?
1245
01:48:59,291 --> 01:49:03,125
Por supuesto que no. solo elegí
una casa al azar en Pondok Indah.
1246
01:49:07,083 --> 01:49:10,083
-¿Ese es tu teléfono?
-Oh sí.
1247
01:49:12,125 --> 01:49:13,750
Es el pervertido.
1248
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
Está bien. Recógelo
y decir que estabas durmiendo.
1249
01:49:24,916 --> 01:49:27,833
Lo metimos en la trampa.
1250
01:49:27,916 --> 01:49:29,416
Tu chica es increíble.
1251
01:49:29,500 --> 01:49:32,375
-¡Lindo! ¡Lo tenemos!
-¡Lo vi de primera mano!
1252
01:49:43,958 --> 01:49:48,958
Estoy seguro de que no lo mostrará.
en un espacio abierto ya que es un artículo robado.
1253
01:49:49,625 --> 01:49:54,208
Tenemos que tener información privilegiada.
en la casa de Permadi antes del día D.
1254
01:49:54,291 --> 01:49:57,625
Necesitamos entrar en su sistema de seguridad.
1255
01:49:57,708 --> 01:50:00,166
y descubre dónde puso el cuadro.
1256
01:50:01,250 --> 01:50:03,250
Estarán en espera
hasta la extracción…
1257
01:50:05,625 --> 01:50:07,166
para sacar el cuadro.
1258
01:50:07,250 --> 01:50:09,166
¿Te gusta la película de Clive Owen?
1259
01:50:09,250 --> 01:50:10,166
En efecto.
1260
01:50:11,208 --> 01:50:13,375
Esperar. Esperar.
1261
01:50:14,625 --> 01:50:16,708
¿Quieres una extracción?
¿De adentro hacia afuera?
1262
01:50:16,791 --> 01:50:17,625
Sí.
1263
01:50:17,708 --> 01:50:19,416
Ni siquiera lo sabemos
el interior de su casa.
1264
01:50:20,125 --> 01:50:24,875
Bueno, necesitamos tener acceso.
a su equipo de organización de eventos.
1265
01:50:24,958 --> 01:50:27,875
Supongo que seremos Tuktuk y yo otra vez.
1266
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
No, lejos.
1267
01:50:29,750 --> 01:50:32,625
-Lo haré.
-Bueno. Vas a ir conmigo.
1268
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
Espera, ¿podrían siquiera contratarte?
1269
01:50:35,833 --> 01:50:37,625
Eres un tipo buscado ahora.
1270
01:50:43,833 --> 01:50:45,166
¿Dónde está el documento?
1271
01:50:48,541 --> 01:50:51,625
Recuerda lo que te enseñé.
1272
01:50:53,583 --> 01:50:54,916
¿Qué te pasa, Fel?
1273
01:50:56,000 --> 01:50:57,833
Incluso viniste aquí para hablar conmigo.
1274
01:50:57,916 --> 01:51:00,375
¿No podemos hablar en casa?
1275
01:51:01,125 --> 01:51:03,208
¿Tienes siquiera tiempo en casa?
1276
01:51:04,041 --> 01:51:06,041
-Aquí está el documento.
-Gracias.
1277
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Gito.
1278
01:51:10,958 --> 01:51:14,333
Por favor revisa todo
antes de comprar esta empresa.
1279
01:51:19,500 --> 01:51:20,708
Entonces mamá.
1280
01:51:21,875 --> 01:51:26,583
Estoy pensando en tener un negocio.
1281
01:51:29,458 --> 01:51:33,875
Algo que puedo operar
mientras estudiaba en la universidad.
1282
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
Ahí tienes.
1283
01:51:38,875 --> 01:51:40,458
¿Qué tipo de negocio?
1284
01:51:47,833 --> 01:51:48,791
Entonces…
1285
01:51:48,875 --> 01:51:50,083
Aquí.
1286
01:51:50,166 --> 01:51:51,916
Todos los archivos que necesitamos.
1287
01:51:52,000 --> 01:51:54,500
Desde el montaje del evento, decoraciones,
1288
01:51:54,583 --> 01:51:57,000
catering, cronograma,
e incluso el plano de la casa.
1289
01:51:57,083 --> 01:51:58,875
Esto es asombroso.
1290
01:51:58,958 --> 01:52:03,375
Te fuiste por tres días
y ahora estás de vuelta con todo esto.
1291
01:52:04,375 --> 01:52:07,166
Mañana tú y la Ucup
puede empezar a trabajar allí.
1292
01:52:07,250 --> 01:52:09,333
-No se requiere CV.
-¡Sí!
1293
01:52:09,416 --> 01:52:11,416
-¿Cómo hiciste eso?
-Loco.
1294
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
Ella compró la empresa.
1295
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
-No es de extrañar.
-Maldición.
1296
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Mejor amiga.
1297
01:52:17,208 --> 01:52:20,208
A partir de hoy estoy a cargo.
de sus operaciones.
1298
01:52:20,291 --> 01:52:22,166
El Sr. Gito es el director ejecutivo.
1299
01:52:23,500 --> 01:52:26,416
¿Cómo se compra una empresa?
1300
01:52:26,500 --> 01:52:28,166
No lo conseguirás.
1301
01:52:28,250 --> 01:52:30,416
-Maldición.
-Sí, no lo entiendo.
1302
01:52:30,500 --> 01:52:31,708
Tipo.
1303
01:52:33,458 --> 01:52:35,375
Rama me invita a cenar.
1304
01:52:37,291 --> 01:52:39,000
¡Lindo!
1305
01:52:48,458 --> 01:52:49,375
Ahí, ahí.
1306
01:53:02,375 --> 01:53:03,750
Anya.
1307
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Toma asiento.
1308
01:53:16,666 --> 01:53:17,666
Beber.
1309
01:53:18,958 --> 01:53:22,250
Te ves preciosa esta noche.
1310
01:53:24,375 --> 01:53:29,625
Disponemos de outfits a juego.
Mirar. ¿Es este el destino?
1311
01:53:30,458 --> 01:53:34,125
Revisamos todas las listas de tareas pendientes
para entrar a la casa de Permadi.
1312
01:53:35,291 --> 01:53:37,458
Tuk. Tu coche no podrá llegar hasta aquí.
1313
01:53:37,541 --> 01:53:40,541
pero quiero que nos lleves aquí
pase lo que pase.
1314
01:53:42,000 --> 01:53:44,500
LA SALA DE SERVIDORES
1315
01:53:47,333 --> 01:53:48,541
La sala de servidores, lejos.
1316
01:53:50,666 --> 01:53:52,125
Entonces me necesitas.
1317
01:54:13,125 --> 01:54:15,250
Detener. ¿Qué es esto?
1318
01:54:15,333 --> 01:54:16,625
¿Cuál es el problema, señor?
1319
01:54:16,708 --> 01:54:19,041
-¿Qué es esto?
-Es el sistema de sonido.
1320
01:54:19,125 --> 01:54:20,625
-Bueno. Adelante.
-Seguir.
1321
01:54:48,541 --> 01:54:50,000
¿Izquierda o derecha?
1322
01:54:51,166 --> 01:54:52,833
Hombre, lo he olvidado.
1323
01:54:52,916 --> 01:54:55,000
Déjame preguntar. Hola, Ucup.
1324
01:54:55,083 --> 01:54:56,708
¿Es de izquierda o de derecha?
1325
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
¿Cómo voy a saberlo, idiota?
1326
01:55:00,333 --> 01:55:02,416
-¡No puedo ver una mierda!
-¿Qué?
1327
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
¿Le acabas de preguntar a la Ucup?
1328
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
¡Ustedes dos! ¿Qué estás haciendo?
1329
01:55:09,458 --> 01:55:12,875
Disculpe, señor. ¿Dónde está la sala de servidores?
1330
01:55:12,958 --> 01:55:14,666
Siga recto y luego gire a la izquierda.
1331
01:55:14,750 --> 01:55:18,333
-Derecha e izquierda. Gracias, señor.
-Sí.
1332
01:55:22,916 --> 01:55:25,041
Hombre, ¿te has vuelto loco?
1333
01:55:25,125 --> 01:55:26,583
¡Podríamos haber estado expuestos!
1334
01:55:26,666 --> 01:55:29,333
¡No eres el único idiota aquí!
1335
01:55:31,916 --> 01:55:34,208
Amigo, ya casi llegamos.
1336
01:55:35,625 --> 01:55:36,625
¡Disculpe!
1337
01:55:36,708 --> 01:55:39,833
Estoy buscando el trastero.
¿Es esto?
1338
01:55:39,916 --> 01:55:41,541
Esta es la sala de CCTV, señorita.
1339
01:55:41,625 --> 01:55:44,125
Veo. ¿Dónde está el almacén, señor?
1340
01:55:44,208 --> 01:55:46,500
-Allá.
-¿Allí mismo?
1341
01:55:46,583 --> 01:55:48,500
Después de 50 metros, gire a la izquierda.
1342
01:55:48,583 --> 01:55:50,958
-Está bien, gracias señor.
-Seguro.
1343
01:56:08,041 --> 01:56:09,791
Una vez que tengamos el CCTV,
1344
01:56:11,041 --> 01:56:12,750
Se borra la primera fase.
1345
01:56:13,666 --> 01:56:17,833
¿Hay algo que podamos usar?
¿Como una bomba de tiempo para sacarnos de allí?
1346
01:56:18,541 --> 01:56:20,208
Necesitamos un plan de extracción.
1347
01:56:20,291 --> 01:56:21,166
¿Una bomba de tiempo?
1348
01:56:21,833 --> 01:56:22,666
Sí.
1349
01:56:23,291 --> 01:56:26,458
Una forma de crear caos,
como te dije antes.
1350
01:56:28,875 --> 01:56:29,708
Bebé.
1351
01:56:31,625 --> 01:56:33,208
soy el unico
1352
01:56:33,291 --> 01:56:35,208
¿Quién puede sacarnos?
1353
01:57:22,500 --> 01:57:24,166
¿Estás bien?
1354
01:57:31,500 --> 01:57:32,416
Tipo.
1355
01:57:34,958 --> 01:57:36,125
El paquete está aquí.
1356
01:57:36,750 --> 01:57:39,541
-No nos queda otra opción.
-Papá.
1357
01:57:41,041 --> 01:57:42,416
No me gusta esto.
1358
01:57:42,500 --> 01:57:43,750
Es demasiado arriesgado para Sarah.
1359
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
si pasa algo
1360
01:57:46,583 --> 01:57:47,500
¿Qué entonces?
1361
01:57:55,250 --> 01:57:57,750
Escucha, tengo un plan.
1362
01:57:57,833 --> 01:57:59,500
Sólo piénsalo.
1363
01:58:05,083 --> 01:58:08,208
Modificaré el dispositivo
que puse en tu auto en aquel entonces
1364
01:58:08,291 --> 01:58:12,333
para que podamos controlarlo de forma remota.
1365
01:58:12,416 --> 01:58:15,375
Podemos colocarlo cerca del detector de humo.
1366
01:58:15,458 --> 01:58:16,541
¿Cómo es?
1367
01:58:16,625 --> 01:58:18,041
¡Todo tuyo, Jefe Ucup!
1368
01:58:18,125 --> 01:58:19,791
¡Bueno!
1369
01:58:20,333 --> 01:58:22,125
-Por favor.
-Lo intentaré.
1370
01:58:22,208 --> 01:58:23,333
Seguro.
1371
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
¡Ahí está nuestra bomba de tiempo!
1372
01:58:35,333 --> 01:58:37,458
Es hora de ser verdaderos ladrones.
1373
01:58:42,250 --> 01:58:44,000
¡Eres un genio, hermano!
1374
01:58:48,041 --> 01:58:49,666
¡Uno, dos, tres!
1375
01:58:50,916 --> 01:58:52,250
Bueno. Sí.
1376
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
Disculpe.
1377
01:59:39,333 --> 01:59:40,208
Pico.
1378
01:59:40,791 --> 01:59:42,000
¿Terminaste con la edición?
1379
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
Muy bien, hecho. Vamos.
1380
01:59:44,875 --> 01:59:46,166
-Cuidadoso.
-Gracias.
1381
01:59:46,250 --> 01:59:47,458
-Vamos.
-Bien.
1382
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
Amigo, estamos listos.
1383
01:59:53,750 --> 01:59:54,875
Disculpe.
1384
01:59:54,958 --> 01:59:55,791
-Señor.
-¿Sí?
1385
01:59:55,875 --> 01:59:59,666
-Por favor, come algo.
-No era necesario, señorita.
1386
01:59:59,750 --> 02:00:01,083
-¿Es para mí?
-Sí, señor.
1387
02:00:01,166 --> 02:00:03,875
No es ninguna molestia. Lo preparamos para ti.
1388
02:00:03,958 --> 02:00:04,916
Está bien.
1389
02:00:07,958 --> 02:00:10,416
Está bien, voy a regresar ahora, señor.
1390
02:00:10,500 --> 02:00:11,833
Disfruta la comida.
1391
02:00:12,583 --> 02:00:15,083
¡Lindo! Para mantenerme despierto toda la noche.
1392
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Estamos bien, Ucup.
1393
02:00:17,833 --> 02:00:18,791
Bien.
1394
02:01:10,166 --> 02:01:12,166
El cuadro se encuentra en el Pabellón Este.
1395
02:01:13,708 --> 02:01:14,833
Bueno.
1396
02:01:19,000 --> 02:01:20,750
-Por favor entrega esto.
-Bueno.
1397
02:01:33,166 --> 02:01:34,541
¿Quieres una bebida?
1398
02:01:36,916 --> 02:01:38,166
Dale ese.
1399
02:02:06,791 --> 02:02:09,916
CORREDOR DEL PABELLÓN ESTE
1400
02:02:31,333 --> 02:02:32,833
¿Qué pasa?
1401
02:02:35,708 --> 02:02:36,583
Vamos.
1402
02:03:11,041 --> 02:03:11,916
Pico.
1403
02:03:12,000 --> 02:03:12,833
¿Qué?
1404
02:03:21,666 --> 02:03:24,625
¡Finalmente! puedo ver lo real
¡Pintura de Raden Saleh!
1405
02:03:29,833 --> 02:03:31,500
Piko y yo estamos en posición.
1406
02:03:39,541 --> 02:03:41,166
¡Amigo, esto es malo!
1407
02:03:41,250 --> 02:03:42,583
¡Amigo!
1408
02:03:43,458 --> 02:03:46,500
¡Nuestro lugar lo ocupa un puesto de cabras a la parrilla!
1409
02:03:47,291 --> 02:03:48,291
Está bien.
1410
02:03:48,375 --> 02:03:49,541
Tendremos que improvisar.
1411
02:03:50,291 --> 02:03:51,125
Improvisemos.
1412
02:03:52,833 --> 02:03:54,083
¿Improvisar?
1413
02:04:01,416 --> 02:04:03,166
¡Vamos, Piko!
1414
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
¡Necesito una mano! ¡Ey!
1415
02:04:08,833 --> 02:04:09,708
¡Piko!
1416
02:04:13,666 --> 02:04:15,500
Es Agus Suwage, Ucup.
1417
02:04:28,166 --> 02:04:29,416
La bomba está en su lugar.
1418
02:04:32,083 --> 02:04:34,250
Diez minutos antes del caos.
1419
02:04:35,041 --> 02:04:35,916
¡Esperar!
1420
02:05:07,166 --> 02:05:09,416
¿Cómo es? ¿Está bien el bar?
1421
02:05:09,500 --> 02:05:11,541
-Todo claro.
-Bueno. ¿Alguna queja hasta ahora?
1422
02:05:11,625 --> 02:05:12,541
SER PACIENTE. HAY ALGUNA IMPROVISACIÓN.
1423
02:05:13,333 --> 02:05:14,583
Hasta ahora nada.
1424
02:05:15,291 --> 02:05:17,000
Bien, gracias.
1425
02:05:24,625 --> 02:05:27,291
Hombres. Comprueba el circuito cerrado de televisión.
1426
02:05:27,375 --> 02:05:30,666
Encuentra al camarero que vino.
al Pabellón Este.
1427
02:05:30,750 --> 02:05:32,000
Compruébalo ahora.
1428
02:06:08,250 --> 02:06:09,500
¡Señor!
1429
02:06:10,958 --> 02:06:12,041
Sí, copia.
1430
02:06:12,125 --> 02:06:14,000
El Águila uno está listo en el frente, señor.
1431
02:06:34,041 --> 02:06:36,250
¡Amigo! ¡Gofar! ¿Dónde están ustedes?
1432
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
¡Maldición! ¡Casi nos atrapan!
1433
02:06:37,541 --> 02:06:39,166
Dame un segundo.
1434
02:06:42,458 --> 02:06:43,375
Escúchame.
1435
02:06:43,458 --> 02:06:45,166
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
1436
02:06:54,833 --> 02:06:57,541
Gofar. La puerta está cerrada.
1437
02:06:57,625 --> 02:06:59,083
Yo me encargaré de eso, ¿vale?
1438
02:06:59,166 --> 02:07:01,083
-Está todo bien.
-Sintá.
1439
02:07:04,208 --> 02:07:06,541
Descubra cuándo terminará la banda.
1440
02:07:06,625 --> 02:07:09,375
Necesitamos sacar el pastel después de eso.
1441
02:07:09,458 --> 02:07:10,416
¿Bueno?
1442
02:07:10,500 --> 02:07:11,416
Gracias.
1443
02:07:12,000 --> 02:07:13,708
¿Estás listo?
1444
02:07:14,500 --> 02:07:15,791
Bueno.
1445
02:07:25,541 --> 02:07:26,708
Cinco.
1446
02:07:26,791 --> 02:07:27,625
Cuatro.
1447
02:07:28,458 --> 02:07:29,416
Tres.
1448
02:07:30,333 --> 02:07:31,166
Dos.
1449
02:07:37,583 --> 02:07:39,583
-¡No funciona!
-¡¿Eh?!
1450
02:07:39,666 --> 02:07:42,583
-¿A qué te refieres?
-¡No funciona!
1451
02:07:42,666 --> 02:07:45,208
-¿Qué no funciona?
-¡Lo encendí, pero nada!
1452
02:07:45,291 --> 02:07:48,208
Tuktuk, Gofar, informad lo que está pasando.
1453
02:07:48,958 --> 02:07:50,958
Gofar intentará encenderlo manualmente.
1454
02:07:51,041 --> 02:07:54,875
-¡No puedo! ¡Me atraparán de esa manera!
-¡No tenemos otra opción!
1455
02:07:55,833 --> 02:07:58,916
Deja de pelear.
Pensemos en una solución para esto.
1456
02:07:59,000 --> 02:08:01,000
¡Pero Piko y yo estamos atrapados aquí!
1457
02:08:08,208 --> 02:08:09,375
Disculpe.
1458
02:08:09,458 --> 02:08:11,791
Sara. El dispositivo de Gofar está roto.
1459
02:08:11,875 --> 02:08:14,750
El plan fracasó.
Necesitamos una contingencia ahora.
1460
02:08:16,208 --> 02:08:17,125
¿Dónde está Piko?
1461
02:08:17,875 --> 02:08:19,291
Atrapado en la habitación.
1462
02:08:27,125 --> 02:08:31,333
Bueno. Dile a los demás,
Seré la bomba de tiempo.
1463
02:08:31,416 --> 02:08:34,041
-Igual que mi plan inicial.
-¿Seguro?
1464
02:08:38,875 --> 02:08:40,500
¿Cómo fue?
1465
02:08:41,458 --> 02:08:45,750
Chicos, Sarah está liderando el plan ahora.
Sarah será la bomba de tiempo.
1466
02:08:49,791 --> 02:08:52,083
¡Eso nunca funcionará!
1467
02:08:52,166 --> 02:08:53,875
¡Solo mi dispositivo puede hacerlo!
1468
02:08:56,500 --> 02:08:57,666
Ey.
1469
02:08:57,750 --> 02:08:59,125
¿Qué es?
1470
02:08:59,208 --> 02:09:00,916
La fiesta es muy aburrida.
1471
02:09:01,000 --> 02:09:02,708
¿Quieres que estemos solos?
1472
02:09:08,000 --> 02:09:09,791
¡Bastardo, pervertido!
1473
02:09:10,791 --> 02:09:13,333
¡Tú! ¡Enséñale una lección!
1474
02:09:47,333 --> 02:09:49,500
¡Feliz cumpleaños, señor presidente!
1475
02:09:49,583 --> 02:09:50,666
Gracias.
1476
02:09:52,208 --> 02:09:53,833
¿Qué pasa con la conmoción?
1477
02:10:26,625 --> 02:10:27,666
¿Quién eres?
1478
02:10:28,500 --> 02:10:29,583
¿Puedo llegar a conocerte?
1479
02:10:35,958 --> 02:10:38,958
La multitud no se largará, Copa.
1480
02:10:39,041 --> 02:10:41,083
¡Maldita sea!
1481
02:10:50,416 --> 02:10:53,875
¡La situación ha cambiado!
¡Mierda! ¿Qué debemos hacer ahora, Copa?
1482
02:11:05,750 --> 02:11:07,375
Mantente alerta aquí, ¿vale?
1483
02:11:08,458 --> 02:11:09,375
¡Ey!
1484
02:11:25,333 --> 02:11:26,791
¡Mierda! ¡Ponte a trabajar! ¡Vamos!
1485
02:11:31,250 --> 02:11:32,916
¡Es tiempo de caos!
1486
02:11:55,125 --> 02:11:56,916
¿Qué pasó?
1487
02:12:00,166 --> 02:12:01,333
¡Apresúrate!
1488
02:12:02,291 --> 02:12:03,416
¡Maldición! ¡Qué ruidoso!
1489
02:12:03,500 --> 02:12:04,833
¡Solo ve primero!
1490
02:12:12,833 --> 02:12:14,000
¡¿Qué estás haciendo?!
1491
02:12:14,083 --> 02:12:15,041
¡Señor!
1492
02:12:15,125 --> 02:12:17,166
-¿Por qué no hiciste nada?
-¿Qué pasó, señor?
1493
02:12:17,250 --> 02:12:18,958
No pasa nada.
1494
02:12:20,625 --> 02:12:23,041
-¡Hay un intruso!
-¿Un intruso?
1495
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
¡Se produjo un incendio!
1496
02:12:50,458 --> 02:12:51,541
¡Muévete!
1497
02:13:00,125 --> 02:13:01,500
-Vamos.
-Vamos.
1498
02:13:02,833 --> 02:13:04,333
Lentamente, ¿vale?
1499
02:13:04,416 --> 02:13:05,750
Ten cuidado.
1500
02:13:06,625 --> 02:13:08,750
-Ir. Los demás estarán conmigo.
-Bueno.
1501
02:13:09,916 --> 02:13:10,958
Muy bien, gracias.
1502
02:13:11,041 --> 02:13:13,000
-Cuidado, amigo.
-Sí.
1503
02:13:15,000 --> 02:13:16,166
¿Nos vamos?
1504
02:14:22,541 --> 02:14:23,916
Bueno.
1505
02:14:24,541 --> 02:14:27,083
Reúnete en el espacio vacío en 15 minutos.
1506
02:14:28,958 --> 02:14:30,083
Gracias, amigo.
1507
02:14:32,500 --> 02:14:33,875
¡Se escaparon!
1508
02:14:33,958 --> 02:14:35,541
Todos están a salvo.
1509
02:14:35,625 --> 02:14:37,166
¿Está hecho? ¿Lo hicimos?
1510
02:14:37,250 --> 02:14:39,083
¡Lo logramos, hombre!
1511
02:14:44,750 --> 02:14:46,458
¡Piko!
1512
02:14:48,041 --> 02:14:49,250
¡Apurarse! ¡Aprieta el acelerador, Piko!
1513
02:14:50,125 --> 02:14:52,166
¡Aprieta el acelerador, Piko!
1514
02:14:58,166 --> 02:15:00,916
-¡Dame la llave!
-¡Solo somos personal de catering!
1515
02:15:01,000 --> 02:15:02,041
¡Dame la llave!
1516
02:15:18,708 --> 02:15:21,625
¡Dame la llave! ¡Dámelo!
1517
02:16:09,000 --> 02:16:09,916
¡Piko!
1518
02:16:10,541 --> 02:16:11,916
¡Piko!
1519
02:16:20,916 --> 02:16:23,750
¡Oh Dios mío!
1520
02:16:31,166 --> 02:16:33,166
¡Muévete!
1521
02:16:46,083 --> 02:16:47,791
¿Qué es esto, papá?
1522
02:16:59,958 --> 02:17:02,083
No se suponía que terminara así.
1523
02:17:07,500 --> 02:17:08,875
¿Por qué, papá?
1524
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
¿Por qué?
1525
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
¡Podría haberte liberado!
1526
02:17:12,833 --> 02:17:15,791
-¡Nadie puede liberarme!
-¡Puedo!
1527
02:17:19,916 --> 02:17:23,000
¡Permadi nos tendió una trampa a los dos!
1528
02:17:27,333 --> 02:17:29,500
"No confíes en nadie más".
1529
02:17:29,583 --> 02:17:31,291
¿Es esto lo que quisiste decir?
1530
02:17:38,416 --> 02:17:41,208
Esta es la única manera de salvarme.
1531
02:17:43,541 --> 02:17:45,208
Si tan solo hubiera otra manera...
1532
02:17:50,125 --> 02:17:51,333
Perdóname.
1533
02:17:53,541 --> 02:17:54,666
¡Démonos prisa!
1534
02:18:47,791 --> 02:18:48,875
Maldita sea.
1535
02:18:50,458 --> 02:18:51,625
¡Maldita sea!
1536
02:18:54,250 --> 02:18:55,333
Maldición.
1537
02:18:58,166 --> 02:18:59,833
Lo perdí.
1538
02:19:01,250 --> 02:19:03,958
Ya no tengo a nadie, Copa.
1539
02:19:09,875 --> 02:19:11,083
Pico.
1540
02:19:16,291 --> 02:19:18,083
Todavía me tienes.
1541
02:19:20,791 --> 02:19:22,208
Todavía tienes a Sarah.
1542
02:19:24,583 --> 02:19:26,250
Aún tienes los demás.
1543
02:19:29,375 --> 02:19:30,750
todos nosotros
1544
02:19:32,708 --> 02:19:34,125
Somos tu familia, Piko.
1545
02:19:52,125 --> 02:19:53,458
¿Qué pasó, Piko?
1546
02:19:53,541 --> 02:19:55,500
Mételo en el coche.
1547
02:19:55,583 --> 02:19:56,541
Pico.
1548
02:19:59,250 --> 02:20:01,958
-La puerta está abierta, ¿verdad?
-¿Está abierto?
1549
02:20:02,958 --> 02:20:04,083
Vamos.
1550
02:21:00,541 --> 02:21:02,208
Es de Agus Suwage, Ucup.
1551
02:21:02,916 --> 02:21:05,541
¿Y qué?
1552
02:21:05,625 --> 02:21:07,458
-¿Quieres eso también?
-¡No!
1553
02:21:07,541 --> 02:21:09,666
-¿Qué pasa entonces?
-Una contingencia.
1554
02:21:10,500 --> 02:21:12,916
¿Por qué no optamos por dos planes, A y B?
1555
02:21:13,000 --> 02:21:16,041
No elijamos, sino ejecutemos ambos.
1556
02:21:24,916 --> 02:21:26,416
La bomba está en su lugar.
1557
02:21:28,291 --> 02:21:29,458
¡Espera!
1558
02:21:31,750 --> 02:21:33,041
Bueno.
1559
02:21:34,500 --> 02:21:36,083
Escucha, Ucup.
1560
02:21:36,166 --> 02:21:38,291
Esta pintura de Raden Saleh,
1561
02:21:39,000 --> 02:21:42,708
Como dije, no se trata sólo de resistencia.
1562
02:21:43,541 --> 02:21:46,791
Detrás de ese episodio de arresto,
1563
02:21:46,875 --> 02:21:50,333
También hubo una historia de traición.
1564
02:21:55,750 --> 02:21:58,375
Has plantado una sorpresa
en la sala de servidores.
1565
02:21:58,458 --> 02:22:00,791
-Un ordenador portátil está conectado a los cables.
-¡Apágalo!
1566
02:22:00,875 --> 02:22:02,958
-Pero, señor…
-¡Solo apágalo!
1567
02:22:03,041 --> 02:22:05,458
Se trata de improvisación.
1568
02:22:05,541 --> 02:22:09,916
Qué podemos aprender
de El arresto del príncipe Diponegoro
1569
02:22:10,000 --> 02:22:13,375
es que nunca tuvo ningún plan de contingencia.
1570
02:22:13,458 --> 02:22:17,166
Cuando las luces están apagadas,
Gofar y Tuktuk se llevarán el cuadro.
1571
02:22:17,250 --> 02:22:20,208
Lo pondrán en la caja del mezclador de sonido.
1572
02:22:25,250 --> 02:22:26,250
Vamos, Tuktuk.
1573
02:22:27,500 --> 02:22:28,291
¡Despacio!
1574
02:22:28,375 --> 02:22:30,083
-¡Inclinalo!
-Bueno.
1575
02:22:30,166 --> 02:22:31,291
Inclínelo más.
1576
02:22:31,375 --> 02:22:32,666
No es suficiente.
1577
02:22:40,041 --> 02:22:43,125
Entonces, de ahora en adelante,
1578
02:22:43,208 --> 02:22:47,333
No podemos actuar sin un plan de contingencia.
1579
02:22:47,416 --> 02:22:48,791
¿Terminaste?
1580
02:22:49,458 --> 02:22:52,333
-Hemos terminado.
-¿Hecho?
1581
02:22:52,416 --> 02:22:55,791
¿A dónde vamos? ¿Eh?
1582
02:23:41,333 --> 02:23:45,708
Rama, Rama, Rama.
1583
02:23:47,208 --> 02:23:50,708
Encuentra al que hizo esto.
1584
02:23:51,291 --> 02:23:52,375
Sí, jefe.
1585
02:23:52,458 --> 02:23:53,583
¡Encuéntralo!
1586
02:24:04,833 --> 02:24:06,708
Recógelo.
1587
02:24:17,541 --> 02:24:18,708
Lo hiciste genial.
1588
02:24:20,625 --> 02:24:24,375
Te vi a ti y a Piko
traer esa pintura afuera.
1589
02:24:37,750 --> 02:24:39,791
Tengo una oferta interesante.
1590
02:24:39,875 --> 02:24:41,583
Un posible comprador
1591
02:24:41,666 --> 02:24:43,708
Pagaría diez millones de dólares por ello.
1592
02:24:46,416 --> 02:24:47,541
Esperar.
1593
02:24:47,625 --> 02:24:49,208
Esperar. Déjame pensar.
1594
02:24:53,041 --> 02:24:56,291
Entonces, ¿Dini quiere comprar este cuadro?
1595
02:24:56,916 --> 02:24:58,833
¿Cuánto son diez millones de dólares?
1596
02:24:58,916 --> 02:25:02,583
ciento cincuenta
1597
02:25:03,458 --> 02:25:04,250
mil millones.
1598
02:25:04,958 --> 02:25:06,750
-¿Ciento cincuenta mil millones?
-¿Todo eso es dinero?
1599
02:25:07,750 --> 02:25:09,416
Ciento cincuenta mil millones.
1600
02:25:11,791 --> 02:25:13,541
¡Ey! ¡Tuktuk! ¡Dios mío!
1601
02:25:14,250 --> 02:25:15,166
¿Ciento cincuenta mil millones?
1602
02:25:15,250 --> 02:25:19,083
-¿Ciento cincuenta mil millones?
-¿Ciento cincuenta mil millones?
1603
02:25:19,166 --> 02:25:21,875
¡Ciento cincuenta mil millones!
1604
02:25:23,958 --> 02:25:27,375
-¡Loco!
-¡Loco!
1605
02:25:29,583 --> 02:25:31,750
¡Eso es una locura!
1606
02:26:54,333 --> 02:27:01,250
PANDILLA DE RADEN SALEH